Tool Alpha
The ANE Desk
Old Testament passages beside the ancient Near Eastern texts they are compared with, and what Israel does with what it shares.
The deep and Tiamat
Genesis 1:2 has darkness over the deep, tehom. Enuma Elish opens with Tiamat, the mother of the gods, mingled with Apsu in the waters. The words look related. Whether that means anything is the argument.
Genesis 1:2, in every translation this tool compares.
The real question: when two stories use nearly the same word, is the second one thinking of the first? My neighbor named his boat Neptune. He might have the sea god in mind, or he might just like a name that sounds like the sea. The name alone will not tell you. Does tehom in Genesis 1:2 point at Tiamat, or does it just mean deep water?
And the primeval Apsu, who begat them, / And chaos, Tiamut, the mother of them both / Their waters were mingled together, / And no field was formed, no marsh was to be seen;
Both texts begin with water before anything is ordered. In Enuma Elish the waters are two gods, Apsu and Tiamat, mingled together before there is any field or marsh. In Genesis 1:2 there is darkness over the face of the deep. King, in his 1916 Schweich Lectures, wrote that the outline of events in Genesis 1 and the Seven Tablets is the same, and that the Hebrew tehom is the equivalent of Tiamat, denoted by almost the same Semitic word. He added, following Skinner, that tehom is used without the article and so behaves like a proper name. The Jewish Study Bible reads verse 2 as chaos pictured as a dark mass of water, which it calls an active, malevolent force.
Tiamat is a mother and an enemy. She spawns monster serpents, raises Kingu over the gods, and has to be killed before heaven and earth can be made. The deep in Genesis does nothing at all. Nobody fights it and nothing is made out of its body. The NIV Cultural Backgrounds Study Bible grants that tehom is the cognate of the Babylonian word and still says it is not personified and is not a demythologized borrowing from the Babylonian texts; it is simply the state of things before creation. The Genesis tool, Genesis, the Beginning, treats the wider Enuma Elish comparison and the words of verse 2 in its entries on Enuma Elish and on formless and void.
This is the most repeated link between Genesis and Enuma Elish, and the one with the most pushback. King built on it: for him tehom and the firmament were enough to show the Babylonian source behind the Hebrew account. Walton, in Genesis 1 as Ancient Cosmology, picks the tehom and Tiamat connection as his example of overinterpretation, tying together elements that are only remotely related. The NIV Cultural Backgrounds note sits between them: the words are related, the idea is not borrowed. The Jewish Study Bible's malevolent chaos leans toward King's side without naming Tiamat. What can be shown is shared vocabulary. A borrowing from Enuma Elish itself is the claim the texts do not clearly bear. King's point about the missing article is a grammatical claim that was not checked here against a Hebrew grammar.
Not a claim that Genesis names a goddess. Even King, who pressed the link hardest, set it inside what he called the "severe and dignified monotheism" of the Hebrew writer.
- {"u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/gods-of-the-bible\/yam\/","n":"Yam","s":"The sea as an opponent God fights, not just water.","r":"Psalm 74:13-14"}
- {"u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/gods-of-the-bible\/tannin\/","n":"Tannin","s":"Sea monsters, which Genesis pointedly lists among the things God made and called good.","r":"Genesis 1:21"}
- {"u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/gods-of-the-bible\/leviathan\/","n":"Leviathan","s":"A sea monster God crushes in one poem and plays with in another.","r":"Job 3:8"}
- {"u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/gods-of-the-bible\/rahab\/","n":"Rahab","s":"A chaos monster God cuts to pieces, and also a nickname for Egypt.","r":"Job 9:13"}
- L. W. King, trans., Enuma Elish: The Seven Tablets of Creation (London, 1902), Tablet I, Sacred-Texts edition
- L. W. King, Legends of Babylon and Egypt in Relation to Hebrew Tradition, Schweich Lectures 1916 (Project Gutenberg eBook 2030), Lecture III, with n. 2 citing Skinner, Genesis, 17
- John H. Walton, Genesis 1 as Ancient Cosmology (Eisenbrauns, 2011), ch. 1, Cosmology and Comparative Studies: Methodology
- NIV Cultural Backgrounds Study Bible, ed. John H. Walton and Craig S. Keener (Zondervan, 2016), note on Genesis 1:2
- The Jewish Study Bible, 2nd ed., ed. Adele Berlin and Marc Zvi Brettler (Oxford University Press), note on Genesis 1:2
