Two open blank books set slightly apart on a dark wooden desk with one blank card between them, cosmic fire-rings in a stone window

Tool Alpha

The Contradiction Desk

Claimed Bible contradictions, stated the way they circulate, each with one diagnosis and the evidence for it: the Hebrew, the Greek, the manuscripts.

Leaning on his bed, or on his staff?

Genesis 47:31 has Jacob bow at the head of his bed. Hebrews 11:21 has him worship leaning on the top of his staff. The two Hebrew words have the same consonants.

Textual variantHebrews
Hebrews 11:21

Hebrews 11:21, in every translation this tool compares.

First, in plain English

The real question: did Hebrews get Genesis wrong? A note in pencil says meet me at the bank, and no one can tell whether it means the river or the one with the vault. Same letters, two words: which did the writer mean?

The claim

Genesis 47:31 says Israel bowed himself upon the head of the bed. Hebrews 11:21 says Jacob worshipped leaning on the top of his staff. Hebrews changed the scene.

What is actually going on

The ESV footnote at Genesis 47:31 reads Hebrew; Septuagint staff. The ESV Study Bible explains that the two Hebrew words have exactly the same consonants and differ in two vowels: hammittah, the bed, and hammatteh, the staff. Hebrews cites the Septuagint. MacArthur adds that Old Testament manuscripts were copied without vowels, that Hebrew manuscripts of the sixth to ninth centuries AD took the word as bed, and that the Septuagint, in the third century BC, read staff. The CSB keeps the Septuagint sense as its alternative rendering at Genesis 47:31. One consonantal text, read two ways by two traditions.

King James

By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

Genesis 47:31 in the same translation: "And Israel bowed himself upon the bed’s head."
The skeptic case

No source read for this build states this one, so it is given as it circulates: Hebrews misquotes Genesis, putting a staff where Genesis has a bed. At full strength: the writer of Hebrews relied on a Greek translation instead of the Hebrew original.

The harmonizing case

MacArthur judges the Septuagint's staff the more likely reading, and adds that both could be factual. The ESV Study Bible says Genesis leaves the reason for Jacob's bowing open, in worship, in gratitude to Joseph, or from frailty.

What the diagnosis does not settle

The diagnosis shows the two readings are one written text vowelled two ways. It does not say which vowelling is right: the ESV prints bed, MacArthur favours staff, the CSB keeps staff in reserve. Hebrews also sets the moment at the blessing of Joseph's sons, which the ESV Study Bible locates in Genesis 48:8-22, while 47:31 is the burial oath a chapter earlier. Joining the two is a reading by the writer of Hebrews, not a variant.

What this is not

Not a claim that the Septuagint is always the better text. In this verse the Greek preserves one possible vowelling of the same Hebrew letters.

Sources
  1. ESV Study Bible, footnote on Genesis 47:31, notes on Genesis 47:28-31 and Hebrews 11:21
  2. CSB Study Bible, textual note on Genesis 47:31
  3. The MacArthur Study Bible (ESV), note on Hebrews 11:21
  4. King James Version, Genesis 47:31 and Hebrews 11:21

All claims

Favorites
Timelines
Words and Translation
People, Places and Powers
The World Behind the Text
Claims and Questions
One Book at a Time
Printables
Facebook X Substack