Two open blank books set slightly apart on a dark wooden desk with one blank card between them, cosmic fire-rings in a stone window

Tool Alpha

The Contradiction Desk

Claimed Bible contradictions, stated the way they circulate, each with one diagnosis and the evidence for it: the Hebrew, the Greek, the manuscripts.

Bear one another's burdens, and bear your own

Galatians 6:2 says carry each other's burdens. Three verses later each one carries his own. Paul used two different Greek nouns.

Translation splitGalatians
Galatians 6:2

Galatians 6:2, in every translation this tool compares.

First, in plain English

The real question: are you supposed to carry other people's loads or your own? Help your neighbour move his piano, and carry your own suitcase. One kind of weight, or two?

The claim

Galatians 6:2 in the King James says Bear ye one another's burdens. Galatians 6:5 says every man shall bear his own burden. Same paragraph, opposite instructions.

What is actually going on

Bible Hub's interlinear pages give the two nouns. In 6:2 it is barē, the plural of baros; in 6:5 it is phortion. The verb, bastazo, is the same in both. Strong's, as carried in the site's word study data, defines baros as weight, used figuratively of a load, and phortion as an invoice, part of a ship's freight, used figuratively of a task or service. The CSB Study Bible says the word in verse 5 is not the same word as in verse 2 and means cargo or capacity. Bible Hub's parallel page shows most modern versions marking the difference: the ESV, NIV, NASB and CSB read load in verse 5, the NRSV loads, while the King James and the American Standard Version keep burden. One English noun stands where Paul wrote two.

King James

For every man shall bear his own burden.

Verse 2 in the same translation: "Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ." Burden translates baros there and phortion here.
The skeptic case

The Skeptic's Annotated Bible lists the pair under "Should we bear each other's burdens?", with No at 6:5 and Yes at 6:2. As it stands in the King James, it is an instruction and its reverse three verses apart.

The harmonizing case

MacArthur on 6:5 says this is no contradiction: the burdens of verse 2 are extra-heavy loads, while the load of verse 5 has no sense of difficulty and means life's routine obligations and each believer's calling. The CSB Study Bible says each person is assigned a different load by the Lord, so no one can rightly compare himself with someone else. The NIV Cultural Backgrounds Study Bible notes that Greek sayings used similar words for self-reliance, and suggests Paul's point is not to look down on others.

What the diagnosis does not settle

Two nouns remove the verbal clash. They do not settle what verse 5 means. The three study Bibles above give three different accounts of the load, and in verse 5 the verb is future, a point none of them develops. The translation diagnosis says Paul was talking about two kinds of weight. It does not say which second kind.

What this is not

Not a claim that Paul contradicted himself and then recovered. On this diagnosis the two lines were never about the same thing.

Sources
  1. Bible Hub, Galatians 6:2 interlinear, https://biblehub.com/interlinear/galatians/6-2.htm
  2. Bible Hub, Galatians 6:5 interlinear, https://biblehub.com/interlinear/galatians/6-5.htm
  3. Bible Hub, Galatians 6:5 parallel versions, https://biblehub.com/galatians/6-5.htm
  4. Bible Word Study (jayms.com tool data), Strong's G922 and G5413
  5. CSB Study Bible, note on Galatians 6:3-5
  6. The MacArthur Study Bible (ESV), notes on Galatians 6:2 and 6:5
  7. NIV Cultural Backgrounds Study Bible, notes on Galatians 6:2 and 6:5
  8. The Skeptic's Annotated Bible, Should we bear each other's burdens?, https://skepticsannotatedbible.com/contra/burden.html
  9. King James Version, Galatians 6:2 and 6:5

All claims

Favorites
Timelines
Words and Translation
People, Places and Powers
The World Behind the Text
Claims and Questions
One Book at a Time
Printables
Facebook X Substack