Tool Beta

Hebrew and Greek Without Learning Either

A walk through Genesis, the Psalms, and John, plus the key Hebrew and Greek words worth knowing. Each card is a place the English Bibles part company, and what in the Hebrew or Greek made them.

basileia

Kingdom. Closer to kingship or reign than to a territory.

GreekKey wordsChanges the claimWord range
Mark 1:15

Mark 1:15, in every translation this tool compares.

First, in plain English

During the reign of Elizabeth. Across the kingdom. English has both a rule word and a place word. Greek leans on the first.

Why this verse

Because English kingdom is a place with borders, and the Greek noun is more often an activity, the exercise of rule. The kingdom of God being at hand is not an announcement about geography.

How the others read it

Every version reads kingdom. A minority of study notes offer reign or rule.

The word

βασιλεία basileia · G932

What you are seeing

Basileia can be a realm, but its primary force is the exercise of kingship. The Aramaic and Hebrew behind the Gospel phrase point the same way.

Why translators split

English kingdom is overwhelmingly territorial, so a phrase about God's reign arriving reads as a phrase about a place being established.

The rule to carry away

When an abstract noun in English sounds like a location, check whether the original was an activity. Rule words and place words drift into each other in every language.

Choosing between them

Kingdom is the majority rendering by a wide margin and no major version has replaced it.

Sources
  1. basileia as reign: Luke 19:12; Revelation 17:12
  2. malkut in Hebrew and Aramaic carries the same emphasis
  3. Matthew's kingdom of heaven is a reverent substitution for the same phrase

All verses

Favorites
Timelines
Words and Translation
People, Places and Powers
The World Behind the Text
Claims and Questions
One Book at a Time
Printables
Facebook X Substack