Tool Beta

Hebrew and Greek Without Learning Either

A walk through Genesis, the Psalms, and John, plus the key Hebrew and Greek words worth knowing. Each card is a place the English Bibles part company, and what in the Hebrew or Greek made them.

Genesis 4:10

Thy brother's blood crieth. The Hebrew word is plural, bloods, and English cannot say that.

HebrewGenesisChanges the emphasisWord range
Genesis 4:10

Genesis 4:10, in every translation this tool compares.

First, in plain English

English blood does not pluralize the way apple does; bloods is not a normal English word at all. Hebrew can pluralize dam, blood, to intensify or generalize it, and does so here, and every English version has to silently drop the plural to produce a normal sentence.

Why this verse

Because the Hebrew word for blood is plural here, and English blood has no plural that means the same thing, so a real feature of the sentence's grammar simply disappears in every translation.

How the others read it

Every version reads blood, singular, because bloods is not usable English. The Septuagint and Vulgate also read the singular, so the flattening is not only a modern-English problem.

The word

דָּמִים damim (דָּם dam) · H1818

What you are seeing

Damim, the plural of dam, blood, appears here instead of the ordinary singular. The plural of this word elsewhere in the Hebrew Bible regularly marks bloodguilt, violence, or blood shed by violence, rather than blood in the ordinary biological sense, so the grammar itself is already doing some of the accusing before the sentence's meaning is even considered.

Why translators split

English blood is a mass noun with no plural that carries meaning the way Hebrew damim does; bloods simply is not English. A translator has no live option but to render the plural as a singular, which quietly erases a grammatical signal Hebrew readers would have registered automatically.

The rule to carry away

Some Hebrew nouns carry meaning in their plural form that has no equivalent plural in English. When a translation looks like a straightforward singular noun, check whether the Hebrew behind it might be plural, and if the plural itself might be idiomatic.

Choosing between them

Translators never had a real choice here; blood is the only workable English rendering. The interesting question, whether the plural points to bloodguilt generally, multiple wounds, or Abel's unborn descendants, as one old Jewish tradition suggested, cannot be settled by grammar alone and is not something any English translation can flag either way.

Sources
  1. Damim in the sense of bloodguilt or violent bloodshed elsewhere: Exodus 22:2; 2 Samuel 16:8
  2. Rabbinic tradition (Mishnah Sanhedrin 4:5, echoed by Rashi) reading the plural as the blood of Abel's descendants
  3. Standard lexicons (BDB, HALOT) distinguish dam, blood, from the idiomatic plural damim

All verses

Favorites
Timelines
Words and Translation
People, Places and Powers
The World Behind the Text
Claims and Questions
One Book at a Time
Printables
Facebook X Substack