Tool Beta

Hebrew and Greek Without Learning Either

A walk through Genesis, the Psalms, and John, plus the key Hebrew and Greek words worth knowing. Each card is a place the English Bibles part company, and what in the Hebrew or Greek made them.

John 9:38-39

Lord, I believe. And he worshipped him. Some manuscripts do not have it.

GreekJohnChanges the emphasisManuscripts
John 9:38-39

John 9:38-39, in every translation this tool compares.

First, in plain English

A story's last line is missing from two old copies. That is uncomfortable, and it is still evidence.

Why this verse

Because the climax of the chapter, the man's confession and worship, is absent from several early witnesses, and this is a variant that cuts against a conclusion most readers would want to keep.

How the others read it

Every English version prints it. A minority footnote its absence.

The word

Textual, not lexical

What you are seeing

The words are absent from P75, Sinaiticus in its original hand, and a few others, and present in the great majority. Most editors keep them; some argue they were added to round the narrative off.

Why translators split

Not a translation question. The versions almost all follow the longer text.

The rule to carry away

Variants that remove something a reader wants are the ones worth knowing about, because nobody advertises them.

Choosing between them

The longer text is the overwhelming majority reading in English versions.

Sources
  1. Absent from P75 and the first hand of Sinaiticus
  2. Present in the great majority
  3. Metzger, Textual Commentary, at John 9:38

All verses

Favorites
Timelines
Words and Translation
People, Places and Powers
The World Behind the Text
Claims and Questions
One Book at a Time
Printables
Facebook X Substack