Tool Beta
Hebrew and Greek Without Learning Either
A walk through Genesis, the Psalms, and John, plus the key Hebrew and Greek words worth knowing. Each card is a place the English Bibles part company, and what in the Hebrew or Greek made them.
Psalm 127:2
So he giveth his beloved sleep. Or: he gives to his beloved even in their sleep, provision without anxious toil.
Psalm 127:2, in every translation this tool compares.
English he gives his beloved sleep sounds like a straightforward gift, rest itself as the present. A different, equally defensible reading treats sleep as describing when the gift happens rather than what the gift is: God provides everything his beloved need even while, effortlessly, they are asleep, a claim about provision without striving rather than a claim about the gift of rest specifically.
Because the famous phrase he giveth his beloved sleep is, by the commentators' own admission, genuinely obscure in Hebrew, and could just as plausibly mean God provides for his beloved even while they sleep, a considerably different claim about effortless provision versus the simple gift of rest itself.
The King James and many traditional versions read he giveth his beloved sleep, treating rest as the gift itself. Other versions and commentators read he provides for his beloved even in their sleep, or a similar phrase, treating sleep as the circumstance during which provision happens rather than the provision itself.
כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָא ken yiten lididho shena · H8142
The Hebrew construction genuinely supports both readings, and the ambiguity is old enough that the Septuagint and Latin Vulgate already handle it with some interpretive looseness rather than settling it definitively. The verse's larger point, contrasted with rising early and staying up late in anxious toil, works either way: whether the gift is sleep itself or effortless provision that continues even during sleep, both readings emphasize God's care operating apart from human striving.
English he giveth his beloved sleep commits to one specific gift, rest; the alternative reading commits instead to a broader claim about provision happening automatically, without effort, even during sleep, a difference in emphasis between what is given and how effortlessly it arrives.
When a beloved, quotable English phrase turns out to rest on a genuinely ambiguous Hebrew construction, hold the familiar wording a little more loosely. Sometimes the memorable translation has settled one of two equally live readings simply by being first, or by being more quotable.
He giveth his beloved sleep is the more famous, more quotable English rendering, treating rest as the specific gift described. He provides for his beloved even while they sleep broadens the claim to effortless provision generally, a reading some scholars find better fits the psalm's contrast with anxious toil in the surrounding verses.
- Septuagint and Vulgate's interpretively loose handling of the same ambiguity
- The surrounding contrast with anxious early-rising and late toil: Psalm 127:1-2
