Tool Beta

Hebrew and Greek Without Learning Either

A walk through Genesis, the Psalms, and John, plus the key Hebrew and Greek words worth knowing. Each card is a place the English Bibles part company, and what in the Hebrew or Greek made them.

Psalm 8:5

A little lower than the angels. The Hebrew says elohim.

HebrewPsalmsChanges the claimWord range
Psalm 8:5

Psalm 8:5, in every translation this tool compares.

First, in plain English

Suppose a sentence said someone was ranked just below the management, and a later translation rendered it just below the supervisors. Narrower, tidier, and it quietly decides a question the original left open.

Why this verse

Because the verse says humans were made a little lower than something, and the something is elohim. If you have worked any of the council passages, you already know that word does not automatically mean angels, and here the New Testament quotes the Greek rather than the Hebrew.

King James

For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

the angels is the Septuagint's word, printed as if it were the Hebrew
How the others read it

The King James and NIV read the angels. The ESV and NASB read the heavenly beings or God, with footnotes. The NET reads the heavenly beings. The split runs straight down the middle of the modern versions.

The word

אֱלֹהִים elohim · H430

What you are seeing

The Hebrew is elohim, the same word used of God, of the divine council, and of a dead prophet at 1 Samuel 28:13. The Septuagint rendered it angelous, angels, and Hebrews 2:7 quotes that Greek. So the New Testament is not translating the Hebrew here; it is quoting a translation.

Why translators split

A rank is something English is forced to pick. Elohim marks which realm a being belongs to rather than where it stands in a hierarchy, and no English noun does that.

The rule to carry away

When the New Testament quotes an Old Testament verse and the wording does not match your Old Testament, check the Septuagint before assuming anyone made a mistake. Very often the quotation is accurate to a different text.

Choosing between them

God fits the Hebrew word and makes a strong claim about human status. Angels fits the Septuagint, the letter to the Hebrews, and a long tradition. Heavenly beings splits the difference and is the most common modern compromise. All three are defensible and the Hebrew alone does not settle it.

Sources
  1. Septuagint Psalm 8:5 reads angelous; Hebrews 2:7 follows it
  2. elohim of the council: Psalm 82:1, 6
  3. elohim of a dead prophet: 1 Samuel 28:13
  4. Heiser, “Should elohim with Plural Predication be Translated ‘Gods’?” Bible Translator 61:3 (2010): 123-136

All verses

Favorites
Timelines
Words and Translation
People, Places and Powers
The World Behind the Text
Claims and Questions
One Book at a Time
Printables
Facebook X Substack