Tool Beta

Hebrew and Greek Without Learning Either

A walk through Genesis, the Psalms, and John, plus the key Hebrew and Greek words worth knowing. Each card is a place the English Bibles part company, and what in the Hebrew or Greek made them.

Psalm 90:2

From everlasting to everlasting, thou art God. Olam names indefinite, out-of-sight time rather than philosophical eternity.

HebrewPsalmsChanges the emphasisWord range
Psalm 90:2

Psalm 90:2, in every translation this tool compares.

First, in plain English

English everlasting and eternity name an abstract philosophical category, time without beginning or end, argued about by theologians and philosophers. Hebrew olam is more concrete: time so far back, or so far forward, that it disappears from view, hidden beyond what anyone can trace, a spatial metaphor for duration rather than a formal metaphysical claim.

Why this verse

Because olam, translated everlasting, is built on a root meaning hidden or concealed, and names indefinite, out-of-sight duration in both directions of time, closer to time out of mind than to the fully abstract philosophical concept of eternity English everlasting now carries.

How the others read it

Every version reads everlasting or eternity, correctly conveying the sense of vast duration, though importing centuries of philosophical precision the Hebrew word's own root, hiddenness, does not specifically supply.

The word

עוֹלָם olam (מֵעוֹלָם עַד־עוֹלָם me'olam ad olam) · H5769

What you are seeing

Olam derives from a root associated with concealment or the vanishing point, the place where something passes out of sight, and by extension names time so extended it cannot be traced to its origin or end, whether looking backward or forward. Me'olam ad olam, from olam to olam, expresses the same idea by doubling the word in both directions rather than by asserting a formal doctrine of timelessness.

Why translators split

English everlasting and eternity carry the weight of later philosophical and theological precision about timelessness; Hebrew olam's own etymology points instead toward duration too vast or too hidden to trace, a related but not identical idea, closer to beyond memory or beyond sight than to a formal metaphysical claim about existing outside time altogether.

The rule to carry away

When translating time-vocabulary from Hebrew, check whether the English word imports later philosophical categories, timelessness, eternity as a formal metaphysical state, that the Hebrew root itself, often built on very concrete physical images, does not specifically require.

Choosing between them

Everlasting or eternity are the natural, traditional English renderings and are not wrong, since the psalm is certainly making a claim about God's duration exceeding any human measure. What is worth keeping in view is that olam's own root sense, hidden or vanishing from sight, pictures indefinite, untraceable duration rather than formally asserting timelessness as a philosophical category.

Sources
  1. olam's root sense of hidden/concealed: standard Hebrew lexicons
  2. olam also meaning world/age, reflecting the same indefinite-duration sense: Ecclesiastes 3:11

All verses

Favorites
Timelines
Words and Translation
People, Places and Powers
The World Behind the Text
Claims and Questions
One Book at a Time
Printables
Facebook X Substack