diabolos
a traducer
The word
G1228
Where it stands
diabolos is tagged 37 times, across 14 books: matthew 6 · luke 5 · revelation 5 · 1john 4 · 1timothy 3 · john 3 · 2timothy 2 · acts 2 · ephesians 2 · 1peter 1 · hebrews 1 · james 1 and 2 more.
Versions differ here
- {"n":"John 6:70","s":"One of you is a devil. The Greek noun is slanderer, and it has no article here.","u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/#id=john-6-70","r":"John 6:70","b":[{"l":"How modern translations read it","t":"The King James reads a devil. Modern versions read a devil or a slanderer, and some read the devil."},{"l":"First, in plain English","t":"**He is the accountant.** **He is an accountant.** One picks out a person, the other describes a kind. Greek marks that with the article and here there is none."},{"l":"What you are seeing","t":"Diabolos means slanderer or accuser, and with the article it becomes the standard title for the accuser. Here it is anarthrous, which is why most versions print a devil rather than the devil."},{"l":"Why translators split","t":"English devil is only ever a title, so using it descriptively reads as an identification the Greek does not make."},{"l":"The rule to carry away","t":"The same article rule that governs John 1:1 governs ordinary nouns everywhere else. Once you have it, it is reusable."},{"l":"Choosing between them","t":"A devil is the majority rendering; a slanderer appears in more literal versions."},{"l":"The word","t":"\u03b4\u03b9\u03ac\u03b2\u03bf\u03bb\u03bf\u03c2 diabolos \u00b7 G1228"}],"src":["diabolos with the article: Matthew 4:1; John 13:2","The Septuagint uses diabolos for Hebrew hasatan","1 Timothy 3:11 uses the word of slanderous people"]}
Where it appears
- 1john 3:8
- 1john 3:10
- 1peter 5:8
- 1timothy 3:6
- 1timothy 3:7
- 1timothy 3:11
- 2timothy 2:26
- 2timothy 3:3
- acts 10:38
- acts 13:10
- ephesians 4:27
- ephesians 6:11
- hebrews 2:14
- james 4:7
- john 6:70
- john 8:44
- john 13:2
- jude 1:9
- luke 4:2
- luke 4:3
- luke 4:6
- luke 4:13
- luke 8:12
- matthew 4:1
- matthew 4:5
- matthew 4:8
- matthew 4:11
- matthew 13:39
- matthew 25:41
- revelation 2:10
- revelation 12:9
- revelation 12:12
- revelation 20:2
- revelation 20:10
- titus 2:3
