An open notebook and a dark tablet sit on a wooden desk beside a magnifying glass and a silver laptop, a wagon wheel burning gently in a fireplace beyond a rain-streaked window.

BETA: Bible Word Study

dikaiosyne

equity

GreekTop 50 GreekD
The word

G1343

Where it stands

dikaiosyne is tagged 91 times, across 19 books: romans 33 · 2corinthians 7 · matthew 7 · hebrews 6 · 2peter 4 · acts 4 · galatians 4 · philippians 4 · 1john 3 · 2timothy 3 · ephesians 3 · james 3 and 7 more. It stands in 86 verses; the first 40 are listed below, in order.

Versions differ here
  • {"n":"dikaiosune","s":"Righteousness. English splits this into righteousness and justice; Greek and Hebrew do not.","u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/#id=dikaiosune","r":"Romans 1:17","b":[{"l":"How modern translations read it","t":"Nearly every English version reads righteousness in Paul and justice in some Old Testament contexts, from one Greek and one Hebrew word."},{"l":"First, in plain English","t":"**That was not right.** **That was not just.** English keeps two words and lets you pick which complaint you are making. Imagine one word and no choice."},{"l":"What you are seeing","t":"Dikaiosune translates Hebrew tsedaqah, which is rightness inside a relationship, including doing right by people who have no claim on you. The legal and the moral senses are one idea."},{"l":"Why translators split","t":"English divided the word centuries ago along a line Greek never drew, and the two halves now feel like different subjects."},{"l":"The rule to carry away","t":"When one original word is rendered by two English words in different books, read a passage substituting the other one. It is the fastest way to hear what was lost."},{"l":"Choosing between them","t":"Righteousness is the majority rendering in the New Testament and justice in the Prophets, from the same underlying vocabulary."},{"l":"The word","t":"\u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7 dikaiosune \u00b7 G1343"}],"src":["dikaiosune for tsedaqah throughout the Septuagint","Matthew 6:33, seek first his kingdom and his dikaiosune","Amos 5:24 renders the same field as justice in English"]}
Where it appears
  • 1corinthians 1:30
  • 1john 2:29
  • 1john 3:7
  • 1john 3:10
  • 1peter 2:24
  • 1peter 3:14
  • 1timothy 6:11
  • 2corinthians 3:9
  • 2corinthians 5:21
  • 2corinthians 6:7
  • 2corinthians 6:14
  • 2corinthians 9:9
  • 2corinthians 9:10
  • 2corinthians 11:15
  • 2peter 1:1
  • 2peter 2:5
  • 2peter 2:21
  • 2peter 3:13
  • 2timothy 2:22
  • 2timothy 3:16
  • 2timothy 4:8
  • acts 10:35
  • acts 13:10
  • acts 17:31
  • acts 24:25
  • ephesians 4:24
  • ephesians 5:9
  • ephesians 6:14
  • galatians 2:21
  • galatians 3:6
  • galatians 3:21
  • galatians 5:5
  • hebrews 1:9
  • hebrews 5:13
  • hebrews 7:2
  • hebrews 11:7
  • hebrews 11:33
  • hebrews 12:11
  • james 1:20
  • james 2:23

All words

Favorites
Timelines
Words and Translation
People, Places and Powers
The World Behind the Text
Claims and Questions
One Book at a Time
Printables
Facebook X Substack