eimi
I exist (used only when emphatic)
The word
G1510
Where it stands
eimi is tagged 138 times, across 14 books: john 54 · luke 16 · 1corinthians 15 · acts 15 · matthew 14 · revelation 9 · mark 4 · romans 4 · 2corinthians 2 · 1timothy 1 · 2peter 1 · colossians 1 and 2 more. It stands in 129 verses; the first 40 are listed below, in order.
Versions differ here
- {"n":"John 1:1a, 3","s":"Was, and came to be. Two verbs one verse apart, and the whole prologue turns on the difference.","u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/#id=john-1-1a-3","r":"John 1:1","b":[{"l":"How modern translations read it","t":"English uses was for the first and were made for the second, which hides that both are ordinary verbs of being and becoming."},{"l":"First, in plain English","t":"**The house was there. The shed came to be there.** Both sentences put something in a yard. The first one does not tell you the house ever started. The second one tells you the shed had a beginning. English can say this if it works at it. Greek says it with two different verbs and never has to explain."},{"l":"What you are seeing","t":"Verse 1 uses en, the imperfect of eimi, to be. Verse 3 uses egeneto, the aorist of ginomai, to become or come into existence. John keeps them apart with complete discipline through the whole prologue: everything created gets ginomai, and the Word gets eimi. Verse 14 is the hinge, where the Word finally takes egeneto, became flesh."},{"l":"Why translators split","t":"English was covers both existing and starting to exist. Greek has separate verbs, so the distinction is built into the vocabulary rather than argued in a footnote."},{"l":"The rule to carry away","t":"Watch which verb a writer uses for existence. If a Greek text alternates between eimi and ginomai in the same passage, the alternation is almost never accidental."},{"l":"Choosing between them","t":"No translator disputes the parsing. The difficulty is that no English rendering can keep the two verbs visibly distinct without paraphrasing, so every version loses the pattern and study Bibles have to point at it in a note."},{"l":"The word","t":"\u03b5\u1f30\u03bc\u03af eimi \u00b7 G1510 \/ \u03b3\u03af\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 ginomai \u00b7 G1096"}],"src":["The pattern across John 1:1-14: en at verses 1, 2, 4, 9, 10, 15; egeneto at 3, 6, 10, 12, 14, 17","Standard commentaries treat the alternation as deliberate: Carson, The Gospel According to John (PNTC), at 1:1-3"]}
- {"n":"John 8:58","s":"Before Abraham was, I am. The verb is wrong on purpose.","u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/#id=john-8-58","r":"John 8:58","b":[{"l":"How modern translations read it","t":"Nearly every version reads I am. A handful render I have been, which repairs the grammar and removes the reason anyone reached for a stone."},{"l":"First, in plain English","t":"**Before the war started, I am here.** Your ear rejects that, and rightly. A speaker who says it in front of you is not making a grammar mistake. They are doing something with the mistake."},{"l":"What you are seeing","t":"Ego eimi is present tense against a past clause, which is ungrammatical in Greek as it is in English. The same two words render the divine name in the Septuagint at Exodus 3:14, and they run through this Gospel as a formula. The crowd's reaction in verse 59 is the commentary."},{"l":"Why translators split","t":"English can print the clash, but English readers absorb it as odd phrasing rather than as a claim, because English has no formula attached to those two words."},{"l":"The rule to carry away","t":"When a sentence is grammatically broken in the original and the crowd reacts violently, the breakage is the message. Translations that repair the grammar delete the evidence."},{"l":"Choosing between them","t":"I have been is smoother and loses the formula. I am is rough and keeps it. The stones in verse 59 are the argument for keeping it."},{"l":"The word","t":"\u1f10\u03b3\u03ce \u03b5\u1f30\u03bc\u03b9 ego eimi \u00b7 G1473 + G1510"}],"src":["Septuagint Exodus 3:14, ego eimi ho on","The absolute I am sayings at John 8:24, 8:28, 13:19, 18:5-6","The reaction in John 8:59 is the internal evidence that something was heard"]}
Where it appears
- 1corinthians 1:12
- 1corinthians 3:4
- 1corinthians 9:1
- 1corinthians 9:2
- 1corinthians 12:15
- 1corinthians 12:16
- 1corinthians 13:2
- 1corinthians 15:9
- 1corinthians 15:10
- 1timothy 1:15
- 2corinthians 12:10
- 2corinthians 12:11
- 2peter 1:13
- acts 9:5
- acts 10:21
- acts 10:26
- acts 13:25
- acts 18:10
- acts 20:26
- acts 21:39
- acts 22:3
- acts 22:8
- acts 23:6
- acts 25:10
- acts 26:15
- acts 26:29
- acts 27:23
- colossians 2:5
- hebrews 12:21
- john 1:20
- john 1:21
- john 1:27
- john 3:28
- john 4:26
- john 6:20
- john 6:35
- john 6:41
- john 6:48
- john 6:51
- john 7:28
