ekklesia
a calling out
The word
G1577
Where it stands
ekklesia is tagged 114 times, across 17 books: acts 23 · 1corinthians 22 · revelation 20 · 2corinthians 9 · ephesians 9 · romans 5 · colossians 4 · 1timothy 3 · 3john 3 · galatians 3 · matthew 3 · 1thessalonians 2 and 5 more. It stands in 111 verses; the first 40 are listed below, in order.
Versions differ here
- {"n":"ekklesia","s":"Church. A civic word for a called-out assembly, with no religious content of its own.","u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/#id=ekklesia","r":"Matthew 16:18","b":[{"l":"How modern translations read it","t":"Every version reads church. A few render assembly or congregation in Old Testament quotations."},{"l":"First, in plain English","t":"**The assembly voted.** That is a description of people gathered, not of a building they gathered in. English still has the plain word and reserves a different one for religion."},{"l":"What you are seeing","t":"Ekklesia was the citizen assembly of a Greek city, summoned to decide public business. The Septuagint uses it for the assembly of Israel. It appears in Acts 19 of an ordinary and rather disorderly civic crowd."},{"l":"Why translators split","t":"English church comes from a different Greek word entirely, kuriakon, belonging to the Lord, and has meant a building for most of its life in English."},{"l":"The rule to carry away","t":"When the English word and the Greek word have different etymologies, the English word is telling you about English history rather than about the text."},{"l":"Choosing between them","t":"Church is universal in English versions and no major translation has departed from it."},{"l":"The word","t":"\u1f10\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1 ekklesia \u00b7 G1577"}],"src":["ekklesia of a civic crowd: Acts 19:32, 39, 41","ekklesia for the assembly of Israel in the Septuagint: Deuteronomy 31:30","English church from kuriakon, not from ekklesia"]}
Where it appears
- 1corinthians 1:2
- 1corinthians 4:17
- 1corinthians 6:4
- 1corinthians 7:17
- 1corinthians 10:32
- 1corinthians 11:16
- 1corinthians 11:18
- 1corinthians 11:22
- 1corinthians 12:28
- 1corinthians 14:4
- 1corinthians 14:5
- 1corinthians 14:12
- 1corinthians 14:19
- 1corinthians 14:23
- 1corinthians 14:28
- 1corinthians 14:33
- 1corinthians 14:34
- 1corinthians 14:35
- 1corinthians 15:9
- 1corinthians 16:1
- 1corinthians 16:19
- 1thessalonians 1:1
- 1thessalonians 2:14
- 1timothy 3:5
- 1timothy 3:15
- 1timothy 5:16
- 2corinthians 1:1
- 2corinthians 8:1
- 2corinthians 8:18
- 2corinthians 8:19
- 2corinthians 8:23
- 2corinthians 8:24
- 2corinthians 11:8
- 2corinthians 11:28
- 2corinthians 12:13
- 2thessalonians 1:1
- 2thessalonians 1:4
- 3john 1:6
- 3john 1:9
- 3john 1:10
