An open notebook and a dark tablet sit on a wooden desk beside a magnifying glass and a silver laptop, a wagon wheel burning gently in a fireplace beyond a rain-streaked window.

BETA: Bible Word Study

embrimaomai

to have indignation on

GreekE
The word

G1690

Where it stands

embrimaomai is tagged 5 times, across 3 books: john 2 · mark 2 · matthew 1.

Versions differ here
  • {"n":"John 11:33","s":"He groaned in the spirit. The verb is an anger word, not a grief word.","u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/#id=john-11-33","r":"John 11:33","b":[{"l":"How modern translations read it","t":"The King James reads groaned in the spirit. Modern versions read deeply moved, or greatly disturbed, and some footnote angry."},{"l":"First, in plain English","t":"**He was moved.** **He bristled.** Two very different reactions, and English has both words available."},{"l":"What you are seeing","t":"Embrimaomai is used of a horse snorting and of giving a stern charge. At Mark 1:43 and Matthew 9:30 it carries sternness. Here and at verse 38 it is paired with troubled himself, and translators who print deeply moved are smoothing a word that ordinarily carries indignation."},{"l":"Why translators split","t":"No English verb for anger also carries the sense of being inwardly shaken, so every rendering picks one and drops the other."},{"l":"The rule to carry away","t":"When a version's footnote offers angry as an alternative to moved, the word ordinarily means the first and the text has been softened."},{"l":"Choosing between them","t":"Deeply moved is the modern reading; the King James reads groaned; angry appears in footnotes."},{"l":"The word","t":"\u1f10\u03bc\u03b2\u03c1\u03b9\u03bc\u03ac\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 embrimaomai \u00b7 G1690"}],"src":["embrimaomai at Matthew 9:30; Mark 1:43; 14:5","Both occurrences here: John 11:33, 38","The pairing with etaraxen heauton, troubled himself"]}
Where it appears
  • john 11:33
  • john 11:38
  • mark 1:43
  • mark 14:5
  • matthew 9:30

All words

Favorites
Timelines
Words and Translation
People, Places and Powers
The World Behind the Text
Claims and Questions
One Book at a Time
Printables
Facebook X Substack