An open notebook and a dark tablet sit on a wooden desk beside a magnifying glass and a silver laptop, a wagon wheel burning gently in a fireplace beyond a rain-streaked window.

BETA: Bible Word Study

martys

a witness

GreekM
The word

G3144

Where it stands

martys is tagged 35 times, across 13 books: acts 13 · revelation 5 · 1thessalonians 2 · 1timothy 2 · 2corinthians 2 · hebrews 2 · luke 2 · matthew 2 · 1peter 1 · 2timothy 1 · mark 1 · philippians 1 and 1 more.

Versions differ here
  • {"n":"martus","s":"Witness. The English word martyr is the same Greek word, after what happened to the witnesses.","u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/#id=martus","r":"Acts 1:8","b":[{"l":"How modern translations read it","t":"Every version reads witness. Martyr appears only where the context is death, as at Revelation 17:6."},{"l":"First, in plain English","t":"**He gave evidence.** Nothing in that says anything about dying. Now imagine enough witnesses being killed that the word for witness starts to mean the killing."},{"l":"What you are seeing","t":"Martus is a witness in the plain legal sense. The specialised meaning of one who dies for the testimony develops in the second century, and English borrowed the later sense as a separate word."},{"l":"Why translators split","t":"English now has two words from one Greek word, which is unusual and means the pair looks like a coincidence rather than a history."},{"l":"The rule to carry away","t":"When English has two words from one original, the second one usually records something that happened."},{"l":"Choosing between them","t":"Witness is the majority rendering throughout the New Testament."},{"l":"The word","t":"\u03bc\u03ac\u03c1\u03c4\u03c5\u03c2 martus \u00b7 G3144"}],"src":["martus in the legal sense: Matthew 18:16; Acts 1:8","The shift visible at Revelation 2:13; 17:6","English martyr borrowed from the later ecclesiastical sense"]}
Where it appears
  • 1peter 5:1
  • 1thessalonians 2:5
  • 1thessalonians 2:10
  • 1timothy 5:19
  • 1timothy 6:12
  • 2corinthians 1:23
  • 2corinthians 13:1
  • 2timothy 2:2
  • acts 1:8
  • acts 1:22
  • acts 2:32
  • acts 3:15
  • acts 5:32
  • acts 6:13
  • acts 7:58
  • acts 10:39
  • acts 10:41
  • acts 13:31
  • acts 22:15
  • acts 22:20
  • acts 26:16
  • hebrews 10:28
  • hebrews 12:1
  • luke 11:48
  • luke 24:48
  • mark 14:63
  • matthew 18:16
  • matthew 26:65
  • philippians 1:8
  • revelation 1:5
  • revelation 2:13
  • revelation 3:14
  • revelation 11:3
  • revelation 17:6
  • romans 1:9

All words

Favorites
Timelines
Words and Translation
People, Places and Powers
The World Behind the Text
Claims and Questions
One Book at a Time
Printables
Facebook X Substack