G5281

• {"n":"hupomone","s":"Endurance. The word is built on staying under a weight, not on waiting quietly.","u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/#id=hupomone","r":"Romans 5:3","b":[{"l":"How modern translations read it","t":"The King James reads patience. Modern versions mostly read endurance or perseverance."},{"l":"First, in plain English","t":"**He stood up under it.** That is a posture, not a mood. English has the idea and uses a phrase rather than a noun."},{"l":"What you are seeing","t":"Hupomone is hupo, under, plus meno, to remain. It is active, not passive, and is usually paired with suffering or pressure rather than with delay."},{"l":"Why translators split","t":"English patience drifted toward temperament. Endurance is closer and sounds athletic rather than moral."},{"l":"The rule to carry away","t":"Compound words tell you their own meaning if you take them apart, as long as you check the result against how the word is actually used."},{"l":"Choosing between them","t":"Endurance and perseverance are the majority renderings in modern versions; patience is the King James rendering."},{"l":"The word","t":"\u1f51\u03c0\u03bf\u03bc\u03bf\u03bd\u03ae hupomone \u00b7 G5281"}],"src":["hupomone with suffering: Romans 5:3-4; James 1:3-4; Revelation 13:10","Distinguish makrothumia, slowness to anger","meno, to remain, at John 15:4"]}