H1564

• {"n":"Psalm 139:16","s":"Thine eyes did see my substance, yet being unperfect. Golmi, an unformed, still-shapeless mass, the word later Judaism borrowed to name the golem.","u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/#id=psalm-139-16","r":"Psalm 139:16","b":[{"l":"How modern translations read it","t":"The King James reads my substance, yet being unperfect, while modern versions typically read my unformed substance or my unformed body, both attempts at the same rare, vivid word for shapeless, still-forming matter."},{"l":"First, in plain English","t":"English substance is a broad, generic word for material or stuff. The Hebrew golmi is far more specific and vivid: something rolled up, folded, or wadded together, still without shape, like an embryo or a formless lump of clay, an image later Jewish folklore turned into a proper name, the golem, an artificial being shaped from clay before receiving breath or speech."},{"l":"What you are seeing","t":"Golem, from the root galam, to wrap or fold up, is a hapax legomenon with no other biblical occurrence, making its precise sense harder to fix from context alone, though cognate evidence and later usage both point toward an unformed, rolled-together mass, fitting the verse's larger picture of God observing and recording a body before it has taken shape in the womb. Later Rabbinic and medieval Jewish tradition took this same rare word and used it to name an artificially animated being formed from clay, the golem of folklore, borrowing directly from this psalm's picture of unformed material awaiting its final shape."},{"l":"Why translators split","t":"English substance gives no hint that the underlying Hebrew word is rare enough to appear only this once in the entire Bible, or that it is the very word later Jewish folklore would adopt to name an animated clay figure, a etymological thread entirely invisible in translation."},{"l":"The rule to carry away","t":"A Hebrew word that occurs only once in the entire Bible has no other biblical context to check it against, so its precise sense often has to be reconstructed from its root and from how later tradition used the same word."},{"l":"Choosing between them","t":"My substance, yet being unperfect, and my unformed substance both attempt to render a word with no other biblical occurrence to compare it against. What is worth surfacing is the word's vivid, concrete root sense, a rolled-up, shapeless mass, and its unexpected afterlife as the name for the golem of later Jewish legend."},{"l":"The word","t":"\u05d2\u05b8\u05bc\u05dc\u05b0\u05de\u05b4\u05d9 golmi (unformed mass) \u00b7 H1564"}],"src":["Golem's status as a hapax legomenon, occurring only at Psalm 139:16","The root galam, to wrap or fold: standard Hebrew lexicons","Later Rabbinic and medieval Jewish golem tradition borrowing this word"]}