An open notebook and a dark tablet sit on a wooden desk beside a magnifying glass and a silver laptop, a wagon wheel burning gently in a fireplace beyond a rain-streaked window.

BETA: Bible Word Study

lo

not

HebrewL
The word

H3808

Where it stands

lo is tagged 5,168 times, across 39 books: jeremiah 513 · isaiah 443 · deuteronomy 412 · ezekiel 344 · psalms 335 · job 315 · leviticus 282 · exodus 244 · genesis 212 · 1samuel 198 · numbers 190 · 1kings 180 and 27 more. It stands in 3951 verses; the first 40 are listed below, in order.

Versions differ here
  • {"n":"Psalm 100:3","s":"It is he that hath made us, and not we ourselves. Or: and his we are. One preserved letter apart, and Jewish scribal tradition marks both readings.","u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/#id=psalm-100-3","r":"Psalm 100:3","b":[{"l":"How modern translations read it","t":"Some modern versions follow the marginal note, reading and his we are, others follow the written text, and not we ourselves; the Septuagint and the King James both follow the written text, while the Aramaic Targum and Jerome's separate translation follow the marginal reading."},{"l":"First, in plain English","t":"Imagine a manuscript where the copied text says one thing, but a note in the margin says the correct reading is something else, and later editions have to choose which one to print as the main text. That is exactly the situation here: the Masoretes wrote lo, not, but flagged in the margin that lo, to him, might be intended instead."},{"l":"What you are seeing","t":"The written consonantal text, the ketiv, reads lo with an alef, not, giving he made us, and not we ourselves. A Masoretic marginal note, the qere, suggests lo with a vav instead, to him, giving and his we are, we belong to him. The two readings differ by a single consonant and produce genuinely different theological emphases, human dependence on God for existence itself, or human belonging to God as covenant possession."},{"l":"Why translators split","t":"English translations must print one reading or the other as the main text, so a reader of any single version cannot tell that the Hebrew textual tradition itself preserves both options side by side, neither one silently erased in favor of the other."},{"l":"The rule to carry away","t":"When a Masoretic marginal note, qere, differs from the written consonantal text, ketiv, do not assume the marginal note simply corrects an error. Both readings were deliberately preserved together, and translators genuinely disagree on which to follow as the primary text."},{"l":"Choosing between them","t":"And not we ourselves, following the written consonants and the Septuagint, emphasizes total dependence on God as creator. And his we are, following the marginal note and the Targum, emphasizes covenant belonging. The Masoretic tradition itself declines to resolve which was originally intended, preserving both."},{"l":"The word","t":"\u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \/ \u05d5\u05b0\u05dc\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc velo anachnu (ketiv, not) \/ velo anachnu (qere, to him) \u00b7 H3808 \/ \u05dc\u05d5\u05b9 (le + 3ms suffix, no independent Strong's number)"}],"src":["Septuagint following the ketiv, 'and not we ourselves'","Targum and Jerome's separate Psalms translation following the qere, 'his we are'","Standard treatment of qere\/ketiv as a preserved textual feature, not scribal error"]}
Where it appears
  • 1chronicles 2:30
  • 1chronicles 2:32
  • 1chronicles 2:34
  • 1chronicles 4:27
  • 1chronicles 5:1
  • 1chronicles 10:4
  • 1chronicles 10:13
  • 1chronicles 10:14
  • 1chronicles 11:5
  • 1chronicles 11:18
  • 1chronicles 11:19
  • 1chronicles 11:21
  • 1chronicles 11:25
  • 1chronicles 12:17
  • 1chronicles 12:19
  • 1chronicles 12:33
  • 1chronicles 13:3
  • 1chronicles 13:13
  • 1chronicles 14:14
  • 1chronicles 15:2
  • 1chronicles 15:13
  • 1chronicles 16:21
  • 1chronicles 17:4
  • 1chronicles 17:5
  • 1chronicles 17:6
  • 1chronicles 17:9
  • 1chronicles 17:13
  • 1chronicles 19:3
  • 1chronicles 19:19
  • 1chronicles 21:3
  • 1chronicles 21:6
  • 1chronicles 21:17
  • 1chronicles 21:24
  • 1chronicles 21:30
  • 1chronicles 22:8
  • 1chronicles 22:18
  • 1chronicles 23:11
  • 1chronicles 23:17
  • 1chronicles 23:22
  • 1chronicles 24:2

All words

Favorites
Timelines
Words and Translation
People, Places and Powers
The World Behind the Text
Claims and Questions
One Book at a Time
Printables
Facebook X Substack