An open notebook and a dark tablet sit on a wooden desk beside a magnifying glass and a silver laptop, a wagon wheel burning gently in a fireplace beyond a rain-streaked window.

BETA: Bible Word Study

elohim

gods in the ordinary sense

HebrewTop 50 HebrewE
The word

H430

Where it stands

elohim is tagged 2,601 times, across 35 books: deuteronomy 374 · psalms 365 · genesis 219 · 2chronicles 203 · jeremiah 145 · exodus 139 · 1chronicles 118 · 1kings 107 · 1samuel 100 · 2kings 98 · isaiah 94 · joshua 76 and 23 more. It stands in 2248 verses; the first 40 are listed below, in order.

Versions differ here
  • {"n":"Genesis 6:2","s":"The sons of God saw the daughters of men. The oldest reading takes sons of God as divine beings, not a human family line.","u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/#id=genesis-6-2","r":"Genesis 6:2","b":[{"l":"How modern translations read it","t":"Most modern versions read sons of God without further comment, leaving the identification to footnotes or study notes. The King James likewise reads sons of God, unglossed."},{"l":"First, in plain English","t":"English son of can mean a literal child or a member of a category, **son of the soil**, **sons of thunder**. Hebrew bene elohim works the same way, and here the category in view, sons of the divine realm, is a real option English son of does not rule out but does not spell out either."},{"l":"What you are seeing","t":"Bene elohim and the singular ben elohim identify members of the divine council elsewhere in the Hebrew Bible, at Job 1:6, 2:1, 38:7, and Psalm 89:6, all contexts where no one reads the phrase as human beings. The earliest interpreters, including the Septuagint tradition, 1 Enoch, and Jubilees, took Genesis 6:2 the same way, as heavenly beings intermarrying with humans. The alternative, that sons of God means the righteous line of Seth marrying Cain's corrupted daughters, is a later reading associated with Julius Africanus and Augustine, developed in reaction against the angelic view rather than growing from Hebrew usage of the phrase itself."},{"l":"Why translators split","t":"English sons of God carries no built-in link to a divine council, an idea unfamiliar to most modern readers, so the phrase reads as loosely poetic rather than as a technical term with a fixed range of reference elsewhere in the Hebrew Bible."},{"l":"The rule to carry away","t":"Before deciding what a phrase means in one passage, survey every other place the same phrase occurs in the same corpus. Bene elohim is not ambiguous where it appears elsewhere; the ambiguity here is imported by later theological discomfort with what those other passages already say."},{"l":"Choosing between them","t":"The divine-council reading is both the oldest attested interpretation and the one that matches every other biblical use of the phrase. The Sethite reading, sons of God as godly men, has no other biblical use of the phrase to support it and arose specifically to avoid the angelic implications, which makes it weaker as a reading of the Hebrew even though it became dominant in later Western Christianity."},{"l":"The word","t":"\u05d1\u05b0\u05bc\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd bene ha'elohim \u00b7 H1121 + H430"}],"src":["Bene elohim \/ bene ha'elohim as divine-council beings: Job 1:6; 2:1; 38:7; Psalm 89:6","1 Enoch and Jubilees read Genesis 6:2 as fallen divine beings; so does the Septuagint tradition and Josephus","The Sethite view associated with Julius Africanus and developed by Augustine, City of God 15.23"]}
  • {"n":"Genesis 23:6","s":"A mighty prince among us. Literally, a prince of God, using elohim as a superlative.","u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/#id=genesis-23-6","r":"Genesis 23:6","b":[{"l":"How modern translations read it","t":"Every version reads mighty prince or great chieftain, correctly conveying the superlative sense without the literal words prince of God ever appearing in translation."},{"l":"First, in plain English","t":"English intensifies with words like **super** or **mega**, or with an adverb, **incredibly great**. Hebrew has another option: attach the word for God to a noun to mean very or utterly. Elohim here is not claiming Abraham is divine; it is doing the job English mega does."},{"l":"What you are seeing","t":"Nesi elohim, literally prince of God, uses elohim the way Hebrew occasionally uses divine vocabulary to intensify an ordinary noun or adjective to its greatest possible degree, a pattern also seen in phrases like an exceedingly great city, literally a city great to God, at Jonah 3:3. The construction is a superlative device, not a theological claim about Abraham's status."},{"l":"Why translators split","t":"English has no equivalent habit of using God's name as a grammatical intensifier, so a literal translation, prince of God, would mislead an English reader into hearing a theological claim the Hebrew idiom was never making."},{"l":"The rule to carry away","t":"When elohim or a divine name appears attached to an ordinary noun in a way that does not fit a normal statement about deity, check whether Hebrew is using it as a superlative intensifier rather than making a religious claim. The construction is rare but attested and easy to over-read."},{"l":"Choosing between them","t":"Translators are not divided here; mighty prince correctly captures the sense and rightly avoids the misleading literal rendering. Worth noting is a genuine grammatical curiosity: Hebrew can reach for God's own name simply to say very, in a way English idiom has no parallel for."},{"l":"The word","t":"\u05e0\u05b0\u05e9\u05b4\u05c2\u05d9\u05d0 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd nesi elohim \u00b7 H5387 + H430"}],"src":["The same superlative pattern at Jonah 3:3, 'an exceedingly great city,' literally 'great to God'","D. Winton Thomas, 'A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew,' Vetus Testamentum 3 (1953), on this construction as a Hebrew superlative device"]}
  • {"n":"Psalm 8:5","s":"A little lower than the angels. The Hebrew says elohim.","u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/#id=psalm-8-5","r":"Psalm 8:5","b":[{"l":"How modern translations read it","t":"The King James and NIV read the angels. The ESV and NASB read the heavenly beings or God, with footnotes. The NET reads the heavenly beings. The split runs straight down the middle of the modern versions."},{"l":"First, in plain English","t":"Suppose a sentence said someone was ranked just below **the management**, and a later translation rendered it just below **the supervisors**. Narrower, tidier, and it quietly decides a question the original left open."},{"l":"What you are seeing","t":"The Hebrew is elohim, the same word used of God, of the divine council, and of a dead prophet at 1 Samuel 28:13. The Septuagint rendered it angelous, angels, and Hebrews 2:7 quotes that Greek. So the New Testament is not translating the Hebrew here; it is quoting a translation."},{"l":"Why translators split","t":"A rank is something English is forced to pick. Elohim marks which realm a being belongs to rather than where it stands in a hierarchy, and no English noun does that."},{"l":"The rule to carry away","t":"When the New Testament quotes an Old Testament verse and the wording does not match your Old Testament, check the Septuagint before assuming anyone made a mistake. Very often the quotation is accurate to a different text."},{"l":"Choosing between them","t":"God fits the Hebrew word and makes a strong claim about human status. Angels fits the Septuagint, the letter to the Hebrews, and a long tradition. Heavenly beings splits the difference and is the most common modern compromise. All three are defensible and the Hebrew alone does not settle it."},{"l":"The word","t":"\u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd elohim \u00b7 H430"}],"src":["Septuagint Psalm 8:5 reads angelous; Hebrews 2:7 follows it","elohim of the council: Psalm 82:1, 6","elohim of a dead prophet: 1 Samuel 28:13","Heiser, \u201cShould elohim with Plural Predication be Translated \u2018Gods\u2019?\u201d Bible Translator 61:3 (2010): 123-136"]}
  • {"n":"Psalm 45:6","s":"Thy throne, O God, is for ever and ever. The king addressed directly as elohim, quoted of the Son at Hebrews 1:8.","u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/#id=psalm-45-6","r":"Psalm 45:6","b":[{"l":"How modern translations read it","t":"Most versions read thy throne, O God, following the vocative reading and the Septuagint's own rendering, which Hebrews 1:8 quotes directly. A minority reading takes it as God is your throne, avoiding a direct divine address to the human king."},{"l":"First, in plain English","t":"English can say **your throne, God**, addressing someone as God directly, or **God is your throne**, making God the foundation rather than the one addressed. The Hebrew grammar here genuinely supports reading it the first way, and whether a human king is really being called God, even in an exalted, honorific sense, is exactly what makes the verse so debated."},{"l":"What you are seeing","t":"Elohim occurs four times in this psalm, at verses 2, 6, and twice in 7, with the surrounding occurrences clearly referring to God; the vocative reading, thy throne, O God, treats verse 6 as continuing that pattern, an extraordinarily exalted address to the Davidic king as God's own representative, perhaps even more than merely representative. The Septuagint reads it the same vocative way, and Hebrews 1:8 quotes that Greek text directly, applying the address to the Son as part of its argument for his superiority over the angels."},{"l":"Why translators split","t":"English must choose a subject and an address; thy throne, O God directly calls the addressee God, while God is your throne makes God a foundation rather than a title, two genuinely different claims that the Hebrew grammar, ambiguous enough to be argued for centuries, does not force in only one direction."},{"l":"The rule to carry away","t":"When a psalm's grammar allows a human figure to be addressed with divine vocabulary, take the ambiguity seriously rather than resolving it by assuming discomfort with the direct reading. Ancient Israelite royal ideology could apply exalted, even startling language to its kings as God's representatives."},{"l":"Choosing between them","t":"Thy throne, O God follows the Septuagint, matches the surrounding elohim occurrences in the same psalm, and is the reading Hebrews 1:8 explicitly builds on. God is your throne avoids directly calling a human king God but requires reading the Hebrew syntax somewhat less naturally against its immediate context."},{"l":"The word","t":"\u05db\u05b4\u05bc\u05e1\u05b0\u05d0\u05b2\u05da\u05b8 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd kis'akha elohim \u00b7 H3678 + H430"}],"src":["elohim's other occurrences in the same psalm: Psalm 45:2, 7","Septuagint's vocative rendering, quoted at Hebrews 1:8","Standard survey of both readings in major commentaries on Psalm 45 and Hebrews 1"]}
Where it appears
  • 1chronicles 4:10
  • 1chronicles 5:20
  • 1chronicles 5:22
  • 1chronicles 5:25
  • 1chronicles 5:26
  • 1chronicles 6:48
  • 1chronicles 6:49
  • 1chronicles 9:11
  • 1chronicles 9:13
  • 1chronicles 9:26
  • 1chronicles 9:27
  • 1chronicles 10:10
  • 1chronicles 11:2
  • 1chronicles 11:19
  • 1chronicles 12:17
  • 1chronicles 12:18
  • 1chronicles 12:22
  • 1chronicles 13:2
  • 1chronicles 13:3
  • 1chronicles 13:5
  • 1chronicles 13:6
  • 1chronicles 13:7
  • 1chronicles 13:8
  • 1chronicles 13:10
  • 1chronicles 13:12
  • 1chronicles 13:14
  • 1chronicles 14:10
  • 1chronicles 14:11
  • 1chronicles 14:12
  • 1chronicles 14:14
  • 1chronicles 14:15
  • 1chronicles 14:16
  • 1chronicles 15:1
  • 1chronicles 15:2
  • 1chronicles 15:12
  • 1chronicles 15:13
  • 1chronicles 15:14
  • 1chronicles 15:15
  • 1chronicles 15:24
  • 1chronicles 15:26

All words

Favorites
Timelines
Words and Translation
People, Places and Powers
The World Behind the Text
Claims and Questions
One Book at a Time
Printables
Facebook X Substack