amar
to say
The word
H559
Where it stands
amar is tagged 5,309 times, across 39 books: genesis 606 · jeremiah 478 · 1samuel 422 · ezekiel 363 · 2kings 345 · 2samuel 334 · 1kings 326 · exodus 299 · judges 269 · isaiah 248 · numbers 246 · 2chronicles 184 and 27 more. It stands in 4337 verses; the first 40 are listed below, in order.
Versions differ here
- {"n":"Genesis 4:8","s":"Cain talked with Abel his brother. The Hebrew text never says what he said; other ancient witnesses supply Let us go into the field.","u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/#id=genesis-4-8","r":"Genesis 4:8","b":[{"l":"How modern translations read it","t":"Most modern versions insert Let us go out to the field or similar, following the Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate and Syriac. The King James and other translations that follow the Masoretic Text as it stands print only talked, with no quoted words."},{"l":"First, in plain English","t":"**She told him, and he left.** Told him what? A sentence that introduces speech and never quotes it reads as broken in English the same way it does in Hebrew. Most Bibles quietly patch the gap; the King James, following the Hebrew as it stands, does not."},{"l":"What you are seeing","t":"The Hebrew verb for said normally introduces a direct quotation, and here none follows, a real grammatical gap. The Samaritan Pentateuch, the only Hebrew witness among the group, along with the Septuagint, Vulgate and Syriac, all supply nechlecha hasadeh, let us go into the field, closing the gap in slightly different wording across the four."},{"l":"Why translators split","t":"English cannot leave a said with no quotation and read as ordinary narrative; a translator has to either supply words or leave a sentence English readers will find abrupt. The choice between them is a real textual decision quietly made for most readers by whichever committee translated their Bible."},{"l":"The rule to carry away","t":"When a Hebrew sentence has a grammatical gap that multiple independent ancient versions fill the same way, that convergence is real evidence, even though the Masoretic Hebrew itself may still be defended as original. Check whether a smoothed-over English reading is hiding a textual decision."},{"l":"Choosing between them","t":"Supplying let us go into the field, as most modern versions do, produces a smoother, more natural narrative and has broad ancient support outside the Masoretic tradition. Leaving the gap, as the King James does, keeps the harder, better-attested Hebrew text and lets the abruptness stand as Cain's own evasive silence."},{"l":"The word","t":"\u05d5\u05b7\u05d9\u05b9\u05bc\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 vayomer (\u05d0\u05de\u05e8 amar, to say) \u00b7 H559"}],"src":["Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate and Peshitta all supply the missing line, in varying wording","Masoretic Text as printed in BHS lacks any quoted speech after vayomer","Standard text-critical discussions of Genesis 4:8 (e.g. in the Anchor Bible and Word Biblical Commentary)"]}
Where it appears
- 1chronicles 4:9
- 1chronicles 4:10
- 1chronicles 10:4
- 1chronicles 11:1
- 1chronicles 11:2
- 1chronicles 11:5
- 1chronicles 11:6
- 1chronicles 11:17
- 1chronicles 11:19
- 1chronicles 12:17
- 1chronicles 12:19
- 1chronicles 13:2
- 1chronicles 13:4
- 1chronicles 13:12
- 1chronicles 14:10
- 1chronicles 14:11
- 1chronicles 14:12
- 1chronicles 14:14
- 1chronicles 15:2
- 1chronicles 15:12
- 1chronicles 15:16
- 1chronicles 16:18
- 1chronicles 16:31
- 1chronicles 16:35
- 1chronicles 16:36
- 1chronicles 17:1
- 1chronicles 17:2
- 1chronicles 17:3
- 1chronicles 17:4
- 1chronicles 17:6
- 1chronicles 17:7
- 1chronicles 17:16
- 1chronicles 17:24
- 1chronicles 19:2
- 1chronicles 19:3
- 1chronicles 19:5
- 1chronicles 19:12
- 1chronicles 21:2
- 1chronicles 21:3
- 1chronicles 21:8
