H5945

• {"n":"Genesis 14:18a","s":"Melchizedek, priest of the most high God. A title shared with Canaanite religion, which Abraham treats as naming his own God.","u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/#id=genesis-14-18a","r":"Genesis 14:18","b":[{"l":"How modern translations read it","t":"Every version reads most high God without comment, since El Elyon reads in English as a straightforward divine title with no built-in signal that it was also, independently, a title used of a chief Canaanite deity."},{"l":"First, in plain English","t":"Imagine meeting a priest from another country who blesses you in the name of **the Almighty**, a title your own religion also uses. Do you correct him, or recognize the same God under a shared word? Genesis has Abraham do the second, and the choice carries weight."},{"l":"What you are seeing","t":"El and Elyon both function as attested divine titles in the wider Canaanite religious world, El as the head of the pantheon and Elyon as a title meaning highest or most high. Melchizedek, a Canaanite king-priest of Salem, blesses Abram by El Elyon, and two verses later Abram swears an oath by the LORD, El Elyon, explicitly equating his own God's name with Melchizedek's title, treating them as the same God under different peoples' vocabulary rather than correcting or rejecting the foreign priest's language."},{"l":"Why translators split","t":"English most high God reads as a generic superlative description; it carries no signal that the underlying Hebrew phrase was also a known title in the surrounding Canaanite religious vocabulary, so the theological move Genesis is making, claiming a foreign priest's God-language as legitimately naming Israel's own God, is invisible without that background."},{"l":"The rule to carry away","t":"When a biblical text uses a title also attested in a neighboring culture's religious vocabulary, ask whether the text is borrowing, rejecting, or reclaiming that vocabulary. Genesis 14 reclaims it: Abraham does not treat Melchizedek as a pagan to be corrected but as a genuine priest of the same God under a shared ancient Near Eastern title."},{"l":"Choosing between them","t":"Most high God is the uncontested sense of El Elyon in every version. The larger question, how much weight the shared Canaanite background carries for how this scene functions theologically, is a matter of ancient Near Eastern religious history layered on top of an otherwise straightforward translation."},{"l":"The word","t":"\u05d0\u05b5\u05dc \u05e2\u05b6\u05dc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05df El Elyon \u00b7 H410 + H5945"}],"src":["El and Elyon as attested Canaanite divine titles: Ugaritic religious texts","Abraham's explicit equation of El Elyon with the LORD (YHWH) at Genesis 14:22","Melchizedek referenced again at Psalm 110:4 and Hebrews 5-7"]}