tsohar
a light
The word
H6672
Where it stands
tsohar is tagged 24 times, across 12 books: 1kings 4 · genesis 3 · isaiah 3 · jeremiah 3 · psalms 3 · job 2 · 2kings 1 · 2samuel 1 · amos 1 · deuteronomy 1 · songofsolomon 1 · zephaniah 1.
Versions differ here
- {"n":"Genesis 6:16","s":"A window shalt thou make to the ark. The word may mean light or roof rather than an opening you look through.","u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/#id=genesis-6-16","r":"Genesis 6:16","b":[{"l":"How modern translations read it","t":"The King James and many traditional versions read window, connecting the word to an idea of daylight or noon. A number of more recent versions, including the RSV, NIV and ESV, instead read roof, translating the same Hebrew word differently."},{"l":"First, in plain English","t":"Picture the instructions for a boat saying **make light for it** rather than **put in a window**. Both are ways of solving the same problem, letting light in, but they describe two different building choices, and this word could be pointing at either one."},{"l":"What you are seeing","t":"Tsohar is rare, plausibly related to tzohorayim, noon or midday, and to zohar, radiance or brightness, either of which would support the sense of an opening for light rather than a framed window in the modern sense. Ancient Jewish tradition went further still, reading tsohar as a luminous stone providing light inside the ark, an interpretation preserved in targumic and midrashic sources rather than in any mainstream translation."},{"l":"Why translators split","t":"English window specifies glass or an opening you look through; roof specifies an entirely different structural feature. The Hebrew word's connection to light or brightness supports either English word depending on how a translator imagines the ark's construction, and the choice changes the mental picture an English reader carries of the vessel."},{"l":"The rule to carry away","t":"When a rare architectural or construction term is translated confidently, check whether that confidence is really coming from the word's root or from a translator's best guess about ancient shipbuilding. Window and roof are not close synonyms, yet both are defended translations of the same Hebrew word here."},{"l":"Choosing between them","t":"Window preserves the traditional picture and a plausible link to daylight vocabulary. Roof, now used by several major modern versions, reads the same word as naming a covering that admits light rather than a framed opening, and neither can be confirmed against a second occurrence of the word."},{"l":"The word","t":"\u05e6\u05b9\u05d4\u05b7\u05e8 tsohar \u00b7 H6672"}],"src":["Possible connection to tzohorayim, noon: Gesenius' Hebrew Lexicon","RSV, NIV and ESV translate tsohar as roof rather than window","Targumic and midrashic tradition reading tsohar as a luminous stone"]}
Where it appears
- 1kings 18:26
- 1kings 18:27
- 1kings 18:29
- 1kings 20:16
- 2kings 4:20
- 2samuel 4:5
- amos 8:9
- deuteronomy 28:29
- genesis 6:16
- genesis 43:16
- genesis 43:25
- isaiah 16:3
- isaiah 58:10
- isaiah 59:10
- jeremiah 6:4
- jeremiah 15:8
- jeremiah 20:16
- job 5:14
- job 11:17
- psalms 37:6
- psalms 55:17
- psalms 91:6
- songofsolomon 1:7
- zephaniah 2:4
