Tool Alpha
Echoes of Revelation
Revelation never quotes the Old Testament outright, yet no New Testament book refers to it more. See both texts side by side, why they don’t match, and what John does with them.
Revelation 5:9, every tribe and language and people and nation
The list of every tribe, language, people and nation comes from Daniel, where the nations serve Israel's king or bow to Nebuchadnezzar's statue; John turns it into the people the Lamb has bought.
Revelation 5:9, in every translation this tool compares.
A roll call once used to summon a conquered empire, read out now as the names of the guests at a feast, has changed its meaning completely. The Lamb bought people for God out of every tribe, language, people and nation. Daniel repeats a list like this. It summons all nations to bow to Nebuchadnezzar's statue. In Daniel 7 all peoples, nations and languages serve the son of man. John turns those nations into the Lamb's own people.
A list of peoples that covers the whole earth. The Greek of Daniel 7:14 has laoi, phylai, glossai, peoples, tribes, languages. The Greek of Daniel 3:4 has four: ethne, laoi, phylai, glossai. Revelation 5:9 has phyles, glosses, laou, ethnous, tribe, language, people, nation. The Aramaic of Daniel 7:14 has ammaya, ummaya velishanaya.
Daniel's lists are threefold in the Aramaic; John's has four nouns, like the Greek of Daniel 3:4. In Daniel 3 the nations are ordered to bow to a statue. In Daniel 7 they serve the son of man as subjects. John's nations are neither: they are bought by the Lamb's blood and made to rule with him. Beale calls this an intended inversion.
In Daniel the phrase named the nations under Israel's rule. Now, Beale says, those very nations reign with the Messiah. Heiser draws the same line: John takes Daniel 7's kingdom for all peoples and makes it the redeemed from every nation. The people of God is one people, drawn from all of them.
Not a promise that every person is saved. Beale reads it as people from all races without distinction, not all people without exception, as 14:3-4 makes clear.
Beale says the general consensus traces the phrase to Daniel, though it is not an exact copy. Theodotion's Daniel has phylai, glossai and laoi together in 3:4, 7; 4:1; 5:19; 6:26; 7:14, and the old Greek adds ethne in 3:2, 7. Since the Daniel 7:9ff. frame has the threefold phrase in 7:14, he thinks that verse sparked John's formula, which recurs in 7:9; 10:11; 11:9; 13:7; 14:6; 17:15, usually beside other Daniel allusions. In his introduction he lists it twice: under universalization, since Exodus 19:6's title now applies to a people from every nation, and under inverted uses, since in Daniel the phrase names nations made subject to Israel, and now those nations rule with the Messiah. The vault's Septuagint confirms the lists in Daniel 3:4 and 7:14. The NIV Cultural Backgrounds Study Bible counts six such lists in Daniel and seven in Revelation; the NIV Biblical Theology Study Bible contrasts the nations' false worship in Daniel 3:4-5. The grade is drawn here: close, though not exact, wording that only Daniel supplies.
Heiser says the unity of the redeemed from every tribe, language, people and nation is by design. He reads Daniel 7:14, where all peoples, nations and languages serve the son of man, and 7:27, where the kingdoms under heaven go to the people of the holy ones, and says John equates that language with the redeemed. The kingdom is bigger than Israel, he adds, because Eden had no Jew and Gentile divide.
Beale reads an inversion: Daniel's subject nations become rulers. The CSB Study Bible links the list instead to the Great Commission's all nations, and the NIV Biblical Theology Study Bible to the false worship of Daniel 3. Morris, Beale notes, doubts the Daniel link. Manuscripts differ on whether the Lamb bought us or bought people, and Beale leaves both readings open.
- {"u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/ancient-world-passages\/revelation-5-1-14\/","n":"Revelation 5:1-14, the sealed scroll and the Lamb","s":"In God's right hand is a scroll written on both sides and sealed with seven seals, and no one is worthy to open it until the Lion of Judah, the Root of David, appears as a Lamb that looks slain. The living creatures, the elders, countless angels and all creation worship him.","r":"Revelation 5:1-14"}
- {"u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/divine-council-index\/daniel-7-9-14\/","n":"Daniel 7:9-14","s":"Thrones are set in place, plural, the court sits, and one like a son of man comes on the clouds.","r":"Daniel 7:9-14"}
- G. K. Beale, The Book of Revelation (New International Greek Testament Commentary), comment on 5:9 and 5:10, and introduction, The Use of the Old Testament in the Apocalypse, Universalization and Inverted Uses
- NIV Cultural Backgrounds Study Bible, note on Revelation 5:9
- NIV Biblical Theology Study Bible, note on Revelation 5:9
- CSB Study Bible, note on Revelation 5:9-10
- Septuagint, Daniel 3:4 and 7:14, Interlinear Greek-English Septuagint
- Hebrew text of Daniel 7:14, Miqra according to the Masorah (Sefaria)
- SBL Greek New Testament (MorphGNT), Revelation 5:9
- Michael S. Heiser, Revelation 5: The Scroll and the Lamb Who Is Worthy, video lecture (Naked Bible Revelation series)
