Tool Beta

Is It Actually in the Bible?

Phrases people quote as Scripture. The real verse, or the honest answer that there is not one.

"Our Father which art in heaven" (Matthew 6:9) sounds like a grammar mistake, or like God is being described as a thing rather than a person.

In 1611 English, 'which' could still refer to a person, doing the job modern English gives to 'who.'

KJV word, meaning shifted
Matthew 6:9

Matthew 6:9, in every translation this tool compares.

What is actually going on

The Lord's Prayer opens, "Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name" (Matthew 6:9). Early Modern English hadn't yet fully split "who" (for people) from "which" (for things) the way modern grammar insists on: the two relative pronouns still overlapped, and "which" applied to persons was normal, unremarkable usage. The wording actually predates the KJV itself, going back to Tyndale's 1526 translation and the Book of Common Prayer.

Modern English has firmly settled "which" onto objects and animals and reserved "who" for people, so today the line reads oddly, almost like God is being referred to as an impersonal thing. It's a grammar shift, not a theological statement: the KJV translators meant exactly what "who" means now.

All claims

Favorites
Timelines
Words and Translation
People, Places and Powers
The World Behind the Text
Claims and Questions
One Book at a Time
Printables
Facebook X Substack