Tool Alpha
The Stoic Reader
Stoic texts read beside the New Testament passages that share their words or their argument, and where the New Testament turns.
Who is free?
Epictetus opens his discourse on freedom by defining the free man. Paul tells the Corinthian slave he is the Lord's freedman and the free man that he is Christ's slave.
1 Corinthians 7:22, in every translation this tool compares.
The real question: when both Paul and Epictetus say a slave can be free and a free man a slave, do they mean the same thing? The night porter says he is the only free man in the hotel. The guests own the rooms; he owns his evenings. Is freedom about what you control, or about whom you belong to?
"Of freedom. He is free who lives as he likes; who is not subject to compulsion, to restraint, or to violence; whose pursuits are unhindered, his desires successful, his aversions unincurred."
ἐλεύθερος (eleutheros), Strong's G1658, free. It opens Epictetus 4.1.1: ἐλεύθερός ἐστιν ὁ ζῶν ὡς βούλεται, free is the one who lives as he wishes. Paul uses it at 1 Corinthians 7:22 beside its compound ἀπελεύθερος (apeleutheros), Strong's G558, a freedman, which occurs only here in the New Testament. The site's lexicon glosses that one occurrence as a freedman of the Lord.
Both refuse to let legal status settle the question. Epictetus goes on in 4.1 to tell a man twice consul that he may be no different in slavery from one sold three times. Paul tells the slave not to be troubled by it and the free man not to boast. The NIV Cultural Backgrounds Study Bible notes that philosophers, especially Stoics, emphasized accepting one's situation while allowing change when change was possible and beneficial (7:17, 21-24).
For Epictetus the free man is the one nobody can compel. For Paul the free man is the one who has been bought (7:23) and now has a master. The study note on 7:22 explains the image: under Roman law a freed slave still belonged to his former owner's household and owed him honor. Paul's freedom is a new belonging. The study note on 7:17 says it in a sentence: where Stoics identified the God who directed their lives with Fate, Paul trusts God as a loving Father.
The word is shared and the topic is the same; the study notes name the Stoic background. Wright calls Epictetus Paul's near contemporary; no source in hand claims Paul borrowed from him. Vocabulary and theme are shared; the sources stop there.
Not a defense of slavery. Paul tells the slave to take freedom if it can be had (7:21). The point of the pairing is what each writer thinks freedom finally is.
- Epictetus, Discourses 4.1.1-2, Greek text ed. Heinrich Schenkl (Teubner, 1916), Perseus Digital Library (canonical-greekLit)
- Epictetus, Discourses, trans. Thomas Wentworth Higginson (Thomas Nelson and Sons, 1890), 4.1, Perseus Digital Library
- SBL Greek New Testament, 1 Corinthians 7:22, via MorphGNT
- Site Greek lexicon (Abbott-Smith), word-study-lexicon.json, G1658 and G558
- NIV Cultural Backgrounds Study Bible (Zondervan, 2016), notes on 1 Corinthians 7:17, 7:21 and 7:22
- N. T. Wright, Paul: A Biography (HarperOne), ch. 8, Athens, calling Seneca and Epictetus Paul's near contemporaries
