A large open blank book beside a smaller one on a dark wooden desk with a weathered classical column base behind, cosmic fire-rings in a stone window

Tool Alpha

The Stoic Reader

Stoic texts read beside the New Testament passages that share their words or their argument, and where the New Testament turns.

A Jew in name only

Epictetus mocks a student who calls himself a Stoic but does not live it: he is like someone who acts the Jew but has not become one. Paul says a Jew is not one outwardly but inwardly.

Same wordNature and conscienceEpictetus
Romans 2:29

Romans 2:29, in every translation this tool compares.

First, in plain English

The real question: Epictetus and Paul both say the name Jew can be worn by someone who is not one. Are they making the same point? He wears the club jersey, but he has never been to a match. What makes someone really a member: the jersey, the matches, or something else?

The Stoic text

"Why then do you call yourself a Stoic? Why do you act like a Jew, when you are a Greek? … And when we see any one wavering, we are wont to say, This is not a Jew, but only acts like one. … Thus we, falsifying our profession, may be Jews in name, but are in reality something else."

Epictetus, Discourses 2.9.19-21, trans. Thomas Wentworth Higginson (1890)
The shared term

Ἰουδαῖος (Ioudaios), Jew. Epictetus 2.9.20: οὐκ ἔστιν Ἰουδαῖος, ἀλλʼ ὑποκρίνεται, he is not a Jew but is acting. Romans 2:28-29: οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν … ἀλλʼ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, for he is not a Jew who is one outwardly, but he who is one inwardly. Epictetus says the real Jew is the one who has taken on the condition of τοῦ βεβαμμένου, one who has been dipped; Higginson renders it baptized, and Long renders it imbued.

Where they agree

Both use Jew as the example of a name that should match a life. Both attack the man who claims an identity he does not live: Epictetus the Stoic who only talks, Paul the one who boasts in the law and breaks it (2:23).

Where the New Testament turns

Epictetus's real Jew is the one who has actually gone through the rite and taken on the way of life; the point is consistency. Paul's real Jew is marked by circumcision of the heart, by the Spirit, not the letter, whose praise is from God and not from people (2:29). The NIV Cultural Backgrounds Study Bible says Scripture already urged the circumcision of the heart and promised God would one day do it (Deuteronomy 30:6). Epictetus asks for a life that matches the rite. Paul says the rite itself must be done by God, inwardly.

How sure the link is

This comparison was made in print by George Long, who in a note to Epictetus 2.9 quotes Romans 2:28 and says Paul's remarks in 2:17-29 may be compared with what Epictetus says of the man called a philosopher who does not practice what he professes. Long also says it is possible that by Jews Epictetus means Christians, since some writers confused the two. That second suggestion is Long's guess, and the text gives no further sign of it.

What this is not

Not a sneer at Jews in Paul. Paul is writing as a Jew to say what being one finally means.

Sources
  1. Epictetus, Discourses 2.9.19-21, Greek text ed. Heinrich Schenkl (Teubner, 1916), Perseus Digital Library (canonical-greekLit)
  2. Epictetus, Discourses, trans. Thomas Wentworth Higginson (Thomas Nelson and Sons, 1890), 2.9, Perseus Digital Library
  3. George Long, trans., Arrian's Discourses of Epictetus (George Bell and Sons, 1887), 2.9 with note, Perseus Digital Library
  4. SBL Greek New Testament, Romans 2:28-29, via MorphGNT
  5. NIV Cultural Backgrounds Study Bible (Zondervan, 2016), note on Romans 2:29

All pairings

Favorites
Timelines
Words and Translation
People, Places and Powers
The World Behind the Text
Claims and Questions
One Book at a Time
Printables
Facebook X Substack