Two open blank books set slightly apart on a dark wooden desk with one blank card between them, cosmic fire-rings in a stone window

Tool Alpha

The Contradiction Desk

Claimed Bible contradictions, stated the way they circulate, each with one diagnosis and the evidence for it: the Hebrew, the Greek, the manuscripts.

I go not up yet

Jesus tells his brothers he is not going up to the feast, and then goes. The King James has not yet, and so do many manuscripts. Others read only not.

Textual variantJohn
John 7:8

John 7:8, in every translation this tool compares.

First, in plain English

The real question: did Jesus say one thing and do another? I'm not going to the party, she said, and an hour later she was there. Did she lie, change her mind, or mean not now?

The claim

In some versions John 7:8 has Jesus say I am not going up to this feast. Two verses later he goes up in secret. Jesus told his brothers something untrue.

What is actually going on

The ESV footnote says some manuscripts add yet, and the CSB's textual note says the same. The ESV Study Bible says many of the oldest and best manuscripts have oupo, not yet, rather than ouk, not, but judges not more likely to be original. Bible Hub's page of Greek texts shows the SBL Greek New Testament and Tischendorf printing ouk, and Nestle 1904, Westcott and Hort, the Textus Receptus and the Byzantine text printing oupo. The site's own translation entry on the verse lists the manuscripts on each side and calls the reading without yet the harder one, since a scribe had a motive to add yet and none to remove it.

King James

Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.

John 7:10 in the same translation: "then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret."
The skeptic case

No source read for this build states this one, so it is given as it circulates: Jesus told his brothers he would not go and then went, which is a lie or a change of mind. At full strength: if not is original, the copyists who added yet are the first witnesses to how awkward the line was.

The harmonizing case

The ESV Study Bible says the Greek present tense can mean I am not now going, and that Jesus refused to go up in the way his brothers wanted, to show himself for worldly reasons. The CSB Study Bible says Jesus used craft to combat opposition and false expectations. MacArthur ties it to my time in the same verse: Jesus would not move outside God's timetable.

What the diagnosis does not settle

The variant does not settle it. If not is original, as the ESV Study Bible thinks likely and the SBL text prints, the tension is in John, and the answer has to come from the present tense or from the time saying in verse 6 and verse 8, which is what the harmonizers supply. The diagnosis explains why many readers, the King James among them, read not yet.

What this is not

Not a claim that yet was added to cover a lie. The sources here record the addition; none of them says that was the motive.

Read in Why Do Bible Translations Differ?
  • {"u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/john-7-8\/","n":"John 7:8","s":"I go not up yet unto this feast. Some manuscripts lack the word yet.","r":"John 7:8"}
Sources
  1. Bible Hub, John 7:8 Greek texts, https://biblehub.com/texts/john/7-8.htm
  2. ESV Study Bible, footnote and note on John 7:8
  3. CSB Study Bible, textual note on John 7:8, note on 7:6-10
  4. The MacArthur Study Bible (ESV), note on John 7:8
  5. Why Do Bible Translations Differ? (jayms.com tool data), entry john-7-8
  6. King James Version, John 7:8 and 7:10

All claims

Favorites
Timelines
Words and Translation
People, Places and Powers
The World Behind the Text
Claims and Questions
One Book at a Time
Printables
Facebook X Substack