Two open blank books set slightly apart on a dark wooden desk with one blank card between them, cosmic fire-rings in a stone window

Tool Alpha

The Contradiction Desk

Claimed Bible contradictions, stated the way they circulate, each with one diagnosis and the evidence for it: the Hebrew, the Greek, the manuscripts.

Angry without a cause

In the King James, Jesus condemns anger without a cause. Without those three words he condemns anger, and then is angry himself in Mark 3:5. The words are in some Greek texts and not others.

Textual variantMatthew
Matthew 5:22

Matthew 5:22, in every translation this tool compares.

First, in plain English

The real question: does Jesus forbid all anger, or only some kind? The rule says no running in the hall, and the teacher runs when a child falls. Did the teacher break the rule, or is the rule narrower than it sounds?

The claim

In most modern versions Matthew 5:22 has Jesus say that everyone who is angry with his brother is liable to judgment. Mark 3:5 says Jesus looked around at the synagogue with anger. Jesus did what he condemned.

What is actually going on

The ESV footnote says some manuscripts insert without cause; the CSB's textual note says other manuscripts add it. Bible Hub's page of Greek texts shows the word, eike, in the Stephanus Textus Receptus, Scrivener's Textus Receptus, the Robinson-Pierpont Byzantine text and the Greek Orthodox Church text of 1904, and absent from the SBL Greek New Testament, Nestle 1904, Westcott and Hort and Tischendorf. With it, the saying targets one kind of anger. Without it, the saying reads as unqualified, and the clash with Mark 3:5 appears.

King James

But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment:

Mark 3:5 in the same translation has Jesus look round about on them "with anger, being grieved for the hardness of their hearts".
The skeptic case

No source read for this build states this one, so it is given as it circulates: Jesus forbade anger and was angry, so either he broke his own rule or the rule was later softened by scribes who saw the problem. At full strength the second half carries the weight: if without a cause is a later addition, someone in the copying tradition felt the saying needed a qualification.

The harmonizing case

The ESV Study Bible reads the anger in view as the kind that wants to damage or destroy the other person, the root of murder in verse 21. The NIV Cultural Backgrounds Study Bible puts it the same way: the law said do not murder, and Jesus says do not want to murder. On that reading the shorter text is already qualified by its context.

What the diagnosis does not settle

Here the variant cuts against the easy harmony. The King James reading removes the tension, but the editions read here print the shorter text, so a reader of a modern Bible has to resolve the clash from context, as the harmonizing case does. The sources read here do not argue which reading is original or why the word was added or dropped.

What this is not

Not a claim that without a cause was added to protect Jesus. None of the sources here says why it entered the text.

Sources
  1. Bible Hub, Matthew 5:22 Greek texts, https://biblehub.com/texts/matthew/5-22.htm
  2. ESV Study Bible, footnote and note on Matthew 5:22
  3. CSB Study Bible, textual note on Matthew 5:22
  4. NIV Cultural Backgrounds Study Bible, note on Matthew 5:22
  5. King James Version, Matthew 5:22 and Mark 3:5

All claims

Favorites
Timelines
Words and Translation
People, Places and Powers
The World Behind the Text
Claims and Questions
One Book at a Time
Printables
Facebook X Substack