Tool Beta

Hebrew and Greek Without Learning Either

A walk through Genesis, the Psalms, and John, plus the key Hebrew and Greek words worth knowing. Each card is a place the English Bibles part company, and what in the Hebrew or Greek made them.

hodos

Way. A road, and the first name the movement had for itself.

GreekKey wordsChanges the emphasisWord range
Acts 9:2

Acts 9:2, in every translation this tool compares.

First, in plain English

He is in the trade. She is in the Church. Groups name themselves with ordinary nouns all the time, and the ordinariness is why the name sticks.

Why this verse

Because the earliest self-description in Acts is not a doctrine or a title but a road, and the English word way is so common that the name passes unnoticed.

How the others read it

Every version reads way, and the Way with a capital where the movement is meant.

The word

ὁδός hodos · G3598

What you are seeing

Hodos is a road or a journey, and by extension a manner of life. Acts calls the movement the Way six times, against two uses of Christian in the whole book (11:26; 26:28).

Why translators split

English way is so general that a capital letter is the only signal, and the metaphor of a road being walked disappears.

The rule to carry away

Capitalisation in an English New Testament marks a translator's judgment that a common noun is being used as a name.

Choosing between them

Way is universal; the capitalised Way in Acts is standard across versions.

Sources
  1. the Way at Acts 9:2; 19:9, 23; 22:4; 24:14, 22
  2. hodos as a road: Matthew 7:13-14
  3. Christian first at Acts 11:26

All verses

Favorites
Timelines
Words and Translation
People, Places and Powers
The World Behind the Text
Claims and Questions
One Book at a Time
Printables
Facebook X Substack