Tool Alpha
Echoes of Revelation
Revelation never quotes the Old Testament outright, yet no New Testament book refers to it more. See both texts side by side, why they don’t match, and what John does with them.
Revelation 11:11, the breath of life from God entered them
The witnesses' rising takes its words from Ezekiel 37:5 and 37:10, where the breath of life enters the dry bones and they stand on their feet.
Revelation 11:11, in every translation this tool compares.
A comeback story can borrow the words of the most famous comeback ever told. In Ezekiel 37 the prophet sees a valley of dry bones. God promises breath of life. Breath enters them, they live, and they stand up, a vast army. John says God's breath of life came into the dead witnesses, and up they stood. Israel's rising becomes theirs.
Breath of life (pneuma zoes) comes from Ezekiel 37:5 in Greek. From 37:10 come the breath that entered (eiselthen) and the standing up (estesan epi … podas auton). John has pneuma zoes ek tou theou eiselthen en autois, kai estesan epi tous podas auton.
John adds from God. Ezekiel's breath enters into them (eis autous); John's in them (en autois), and some scribes later changed John's text to match Ezekiel's Greek, Beale notes. Ezekiel's bones are a whole nation in exile; John's are two witnesses, three and a half days dead. Ezekiel ends with a great army; John's witnesses go up to heaven.
Ezekiel 37 promised Israel's return from exile as a resurrection. Beale says John sees it fulfilled in the faithful church, vindicated before its enemies at the end. The NIV Biblical Theology Study Bible and the ESV Study Bible read the church's resurrection here, if the witnesses are the church. Their enemies are seized with great fear.
Not a mere boost of morale. Beale reads a figure for the church's vindication, and other texts, he says, show the saints raised in the body. MacArthur reads God raising the two prophets.
Beale says the resurrection is taken directly from Ezekiel 37:5, 10 in the Septuagint, and that some copyists changed eiselthen en autois to eiselthen eis autous to match Ezekiel 37:10 exactly. Ezekiel 37:1-14 pictures exiled Israel as slain corpses brought back to life (37:9), and Judaism sometimes read it as the final resurrection. The vault's Septuagint has Ezekiel 37:5 pneuma zoes and 37:10 eiselthen eis autous to pneuma, and then estesan epi ton podon auton. The NIV Biblical Theology Study Bible says the verse alludes to Ezekiel 37:5, 10; the CSB Study Bible and the ESV Study Bible cite Ezekiel 37; Wright says Ezekiel's vision of breath coming into corpses will come true. Keener and the NIV Cultural Backgrounds Study Bible hear Genesis 2:7, God breathing life into Adam, and Keener adds perhaps Ezekiel 37. The grade is drawn here by Beale's definitions: the words are nearly identical to Ezekiel's Greek.
Keener and the NIV Cultural Backgrounds Study Bible put Genesis 2:7 first, with Ezekiel 37 secondary; Beale, the CSB Study Bible and the NIV Biblical Theology Study Bible put Ezekiel first. The CSB Study Bible reads two literal people and links their rising to Israel's conversion in 11:13; Beale reads the whole church. MacArthur reads God raising the two witnesses to vindicate them before the celebrating world.
- {"u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/ancient-world-passages\/revelation-11-1-14\/","n":"Revelation 11:1-14, the measured temple and the two witnesses","s":"John is told to measure God's temple and its worshipers but to leave out the outer court, given to the nations to trample for forty-two months. Two witnesses in sackcloth prophesy with the powers of Elijah and Moses, are killed by the beast from the Abyss and left unburied in the great city, then raised and taken up to heaven.","r":"Revelation 11:1-14"}
- {"u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/ezekiel-37-5-9-14\/","n":"Ezekiel 37:5, 9, 14","s":"Breath, wind, and Spirit. One Hebrew word, three English words, all in one vision.","r":"Ezekiel 37:5"}
- G. K. Beale, The Book of Revelation (New International Greek Testament Commentary), comment on 11:11 and 11:12
- NIV Biblical Theology Study Bible, note on Revelation 11:11
- CSB Study Bible, note on Revelation 11:11-12
- ESV Study Bible, note on Revelation 11:11-14
- Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Revelation 11:11
- NIV Cultural Backgrounds Study Bible, note on Revelation 11:11
- N. T. Wright, Revelation for Everyone, comment on Revelation 11:7-14
- Septuagint, Ezekiel 37:5 and 37:10, Interlinear Greek-English Septuagint
- SBL Greek New Testament (MorphGNT), Revelation 11:11
- John MacArthur, The MacArthur Study Bible (ESV), note on Revelation 11:11
