Tool Beta
The Gods of the Bible
Every named divine being in Scripture, what the text calls it, and what the ancient world thought it was.
Leviathan
A sea monster God crushes in one poem and plays with in another.
Job 3:8, in every translation this tool compares.
A sea monster, and the Bible cannot seem to agree what to do with it. One psalm has God crushing its heads; another has it splashing about in a sea God made for it to play in. Isaiah puts its death in the future. The same creature is a defeated enemy, a pet, and a job still outstanding.
Six occurrences in five verses, and they don't all describe the same kind of thing. Psalm 74 has God crushing its heads, Psalm 104 has it playing in the sea God made for it, and Isaiah 27 puts its death in the future. Amos 9:3 belongs beside these without being an occurrence of the word: its serpent at the bottom of the sea is a nachash, not a livyatan, and DDD's Leviathan article cites it as a mere snake on the sea floor, the dedramatized end of the tradition, against the Psalm 74 and Isaiah 27 texts that blend history and myth to magnify the monster and so magnify Yahweh. The Septuagint still renders that snake drakon, the word it uses for Leviathan and the other chaos monsters, so the two sit in one semantic field even where the theology has drained out. Job 3:8 assumes a working trade in Leviathan magic, people "skilled in rousing up Leviathan," a curse technique still attested in later Jewish Aramaic incantation bowls. Psalm 104:26 goes further than taming it and makes Leviathan a creature Yahweh formed to play with; the Hebrew is ambiguous between God playing with Leviathan and Leviathan playing in the sea, and rabbinic tradition chose the first and set it in the last three hours of the day. Later tradition (1 Enoch 60:7-9,24) makes Leviathan female and Behemoth male, Leviathan in the watery abyss and Behemoth in a hidden desert to the east, both fattened as food for the righteous at the end.
H3882 (לִוְיָתָן), 6 occ in 5 verses (Isaiah 27:1 names it twice)
Litan, the fleeing, twisting serpent, appears in the Baal Cycle in wording close enough to Isaiah 27:1 to set the two side by side: "when you killed Litan, the fleeing serpent, annihilated the twisty serpent, the potentate with seven heads," which maps almost word for word onto Isaiah's "fleeing" and "twisting" serpent. Both texts have a coiling serpent defeated by a storm deity establishing order, and the match runs down to the vocabulary. Psalm 74:13-14 names Yam, the plural "dragons," and Leviathan together as one chaos cluster crushed at creation and handed over as food to desert creatures, the same triad and the same turn from defeated enemy into food found at Ugarit.
Leviathan as a surviving dinosaur, and the fire-breathing lines of Job 41 read as zoology, a young-earth apologetic imported into a poem. The crocodile identification of Job 40:25-41:26 goes back to Samuel Bochart's Hierozoicon of 1663 and not to modern paleontology.
- Job 3:8
- Job 41:1 (Hebrew 40:25)
- Psalm 74:14
- Psalm 104:26
- Isaiah 27:1
- {"u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/psalm-74-14\/","n":"Psalm 74:14","s":"Thou brakest the heads of leviathan in pieces. The multi-headed sea-dragon of the same chaos-combat imagery already met in Genesis.","r":"Psalm 74:14"}
- {"u":"https:\/\/jayms.com\/bible-study-tools-2\/bible-translation-differences\/genesis-1-21\/","n":"Genesis 1:21","s":"God created great whales. The Hebrew word, tannin, elsewhere names the mythological sea-monster Leviathan.","r":"Genesis 1:21"}
- Matthews/Chavalas/Walton, *IVP Bible Background Commentary: OT*
- Heiser, *The Bible Unfiltered*, 122
- C. Uehlinger, "Leviathan," DDD, 511-514 (Amos 9:3 at 514)
- J. W. van Henten, "Dragon," DDD, 265-266 (the LXX's *drakon* for the *nachash* of Amos 9:3)
