Tool Alpha
The Stoic Reader
Stoic texts read beside the New Testament passages that share their words or their argument, and where the New Testament turns.
You carry a God about with you
Epictetus tells a careless student he carries a god about inside him. Paul says the apostles carry about in the body the dying of Jesus.
2 Corinthians 4:10, in every translation this tool compares.
The real question: Epictetus and Paul both say a person carries something divine around in his body. Is it the same thing? The courier says he is carrying something precious. It might be a jewel or a death notice. What is each writer saying the body carries?
"do not you know that it is the Divine you feed, the Divine you exercise? You carry a God about with you, poor wretch, and know nothing of it. Do you suppose I mean some god without you of gold or silver? It is within yourself that you carry him."
περιφέρω (peripherō), Strong's G4064, to carry about. Epictetus 2.8.12: θεὸν περιφέρεις, τάλας, καὶ ἀγνοεῖς, you carry a god about, wretch, and do not know it. 2 Corinthians 4:10: πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, always carrying about in the body the dying of Jesus. The site's lexicon gives three New Testament uses: Mark 6:55, 2 Corinthians 4:10 and, in a figurative passive, Ephesians 4:14.
Both say the ordinary body is the bearer of something holy, and both use the same verb for it. Epictetus says you are a fragment of God and have part of him in yourself (2.8.11). Paul says the treasure is in clay jars (4:7).
What is carried. Epictetus's god is the reason within, and the charge is that you defile it by unclean thoughts and deeds (2.8.13). Paul's burden is the dying of Jesus, the beatings and pressures of 4:8-9, carried so that the life of Jesus may be shown in his body (4:10). For Epictetus the body carries God's dignity. For Paul it carries Jesus' death and waits for his life.
The verb is shared. The NIV Cultural Backgrounds Study Bible has no note on Stoics at this verse, and no source in hand says Paul knew this saying. On the sources in hand, the pairing rests on shared vocabulary only.
Not a claim that the self is divine in Paul. Paul's treasure is in the jar, not made of it.
- Epictetus, Discourses 2.8.10-14, Greek text ed. Heinrich Schenkl (Teubner, 1916), Perseus Digital Library (canonical-greekLit)
- Epictetus, Discourses, trans. Thomas Wentworth Higginson (Thomas Nelson and Sons, 1890), 2.8, Perseus Digital Library
- SBL Greek New Testament, 2 Corinthians 4:10, via MorphGNT
- Site Greek lexicon (Abbott-Smith), word-study-lexicon.json, G4064
- NIV Cultural Backgrounds Study Bible (Zondervan, 2016), notes on 2 Corinthians 4
