Tool Beta
Hebrew and Greek Without Learning Either
A walk through Genesis, the Psalms, and John, plus the key Hebrew and Greek words worth knowing. Each card is a place the English Bibles part company, and what in the Hebrew or Greek made them.
John 11:33
He groaned in the spirit. The verb is an anger word, not a grief word.
John 11:33, in every translation this tool compares.
He was moved. He bristled. Two very different reactions, and English has both words available.
Because the English suggests deep sadness and the Greek verb is used of snorting, of stern warning, and of indignation. Whatever Jesus was feeling at the tomb, the word is not simply sorrow.
The King James reads groaned in the spirit. Modern versions read deeply moved, or greatly disturbed, and some footnote angry.
ἐμβριμάομαι embrimaomai · G1690
Embrimaomai is used of a horse snorting and of giving a stern charge. At Mark 1:43 and Matthew 9:30 it carries sternness. Here and at verse 38 it is paired with troubled himself, and translators who print deeply moved are smoothing a word that ordinarily carries indignation.
No English verb for anger also carries the sense of being inwardly shaken, so every rendering picks one and drops the other.
When a version's footnote offers angry as an alternative to moved, the word ordinarily means the first and the text has been softened.
Deeply moved is the modern reading; the King James reads groaned; angry appears in footnotes.
- embrimaomai at Matthew 9:30; Mark 1:43; 14:5
- Both occurrences here: John 11:33, 38
- The pairing with etaraxen heauton, troubled himself
